Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 1в

1 ПРОЛОГЪ О ХэTђ IсTђЭ СП @-
2 сители нашеNђ начина2мъ
3 гTђи блгTђви очŤе" мTђца семтѧ-
4 мбрѧ въ" аŤ" днŤь" наcђтоLђ икдиктy
5 рекше новомy лэтy гTђ¶ блгTђв¶ P c"
6 Вэдэти ¬сть яко индикта
7 празднy2ть бŤия црŤки
8 § древнихъ приимши
9 зане мнэти § римлѧ-
10 нъ" начаткy быти лэтy §
11 того индикта" индикти бо
12 § римлѧнъ повелэни¬" и
13 к семy зане во тъ днŤь внити
14 гTђy нашемy исTђy хTђy в сбfоръ жи-
15 довескъ" и повелэ и даша ¬-
16 мy книги исаия прŤрка" и ра-
17 згнyвъ обрэте мэсто идэже
18 бэ написано дхŤъ гTђнь на мнэ
19 2гоже ради помаза мѧ блŤго-
20 вэститъ нищимъ посла мѧ"
21 ицэлити скрyшеныя срDцмь"
22 проповэдати плэнникомъ"
23 оставлени¬" слэпымъ про-
24 зрэни¬" послати скрyшены-
25 я въ §радy" проповэдати

1 СЕНТЯБРЯ

Заголовок книги и месяца

1–3 прологъ... очŤе: Пл, Пг, С244 нет; С247 Прологъ еже наречетьTђ сказани2 въкратцэ стŤыхъ прŤркъ и апTђлъ" стŤхъ мчŤнкъ" стыaђ прŤпдбныхъ wцŤь бŤу угожьшихъ мужь ∙ жонъ" терпэнья стрTђти ∙справленья" § обою на "¶Ť" мTђцю яже съ бмŤь почина¬мъ" гTђи блгTђви wчŤе"; далее С247 мTђць септѧмбрь реLђмыи рюинъ" ∙маUђ днŤии "лŤ" днŤь ∙маUђ чаTђ "вЃ¶" а нощь "вЃ¶", Пг, Ак31 мTђць сентѧAђ имаUђ днŤии "лŤ" днŤь имаUђ чаTђ "вЃ¶" а нощь "вЃ¶" (Ак31 в нощ∙).

Начало индикта и заголовки памятей 1 сентября

В Пг, С244 текста памяти индикта нет, заголовок см. ниже.
3–4 семтѧмбрѧ... днŤь: Пг нет. 3–4 семтѧмбрѧ: Пл сентѧAђ. 4–5 наcђтоLђ... лэтy: Пл нет; далее Пл семеона столпниLђ, Пг, Ак31 памѧUђ прTђтаго оцŤа нашего симеона иже въ оградэ" и прпDђбныя мтŤре ¬го марфы" и памѧUђ стŤэи бцŤи въ миасинэхъ" и стŤхъ "мŤ" женъ" и учтŤлѧ ихъ аммона дьякона" и стŤхъ мcђкъ" калиста" и ¬вода и ¬рмогена" и успень¬ ¶сTђа навгина во¬воды ж¶довьскаго (Ак31 далее еще и памѧU великаC пожара), С247, С244 ∙ памѧUђ стŤго семеwна столпника" ∙ мтŤре ¬го марфы" ∙ памѧUђ чюдесе [С244 нет] стŤыя бцŤа" ∙ стыaђхъ (!) женъ "мŤ" и учтŤлѧ ихъ аммона дьякоOђ" ∙ стыaђ муcђкъ калиста" и ¬уwда" и ¬рмогена" ∙ стыaђ "зŤ" отроLђ" ¬фесьскыaђ" и успень¬ ¶сTђа навгина (далее в С247 литург. указ., в т. ч. тропари новому лету «Всея твари...», Симеону Столпнику «Терпэнью столпъ быTђ...» и др., затем снова заг. как в Ю строки 3–5).

Память индикта

4 икдиктy: так! Пг и др. ин-. 5 гTђ¶ блгTђв¶: Пл нет. 7 црŤки: Пл -кви. 10 лэтy: С247 лэUђ и. 11 индикти бо: С247 ¶ то. 12–13 и к семy: С247 нет. 13 во тъ днŤь: С247 нет. 13 во тъ: Тп161 §. 14–15 жидовескъ: Ак31 далее почест¶ книгъ. 15 и повелэ: С247, Ак31 нет = Синакс. 15 даша: Ак31 под-. 19 мѧ: С247 далее . 23 оставлени¬: С247 §пyщень¬, так и в некоторых сп. КрР, ср. в Евангелиях. 25 §радy: С247 ослабy.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Синаксарная память, см. Пролог 2010, 8.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Пролог 2010, 8.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы