Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 19в

1 введеть в животно2 древо"
2 2гоже жадающе подвигн h-
3 мсѧ браUђ2" очTђтивше си дшŤа
4 и телеса" пристyпите к жи-
5 вотворѧщемy крTђтy покло-
6 нимсѧ" чTђтыми устна-
7 ми цэловати" то бо оцэ-
8 ща¬ть дшŤа наша" и тэмь
9 недyзи наши ицэлѧютьTђ
10 и того бэси бэга¬ть" тэ-
11 мь адовная держава скрy-
12 шисѧ" и цTђртво бŤи2 §верзе-
13 сѧ" всэмъ вэрою кланѧю-
14 щимсѧ" о хTђэ исTђэ гTђэ"
15 МцTђа тогоFђ въ" дЃ¶" днŤь" вздви-
16 жени2 чTђтнаго крTђта"
17 Костѧнтинъ великии пе-
18 рвыи цTђрь крTђтьяньскиi"
19 имэяше нэкогда ра-
20 ть якоже цэции глŤю-
21 ть" и совокупи воя на ма-
22 ксентия" преже прияти-
23 я цTђртва" а не якоже ини·
24 глŤють" яко на дyнаи рэ-
25 цэ на скyфы идыи" видэ-
26 в же множьство ратныaђ вои"
27 мало же своиaђ скорбѧше и
28 недомышлѧшесѧ" и пост¶-
29 гши нощи быTђ 2мy явлени-
30 ¬" видэ на нбŤси чTђтныи крTђт f"
31 звэздами написани2 я-
32 влѧюще" и глаTђ свыше костѧ-
33 нтине симь побэжаи" и у-

13–14 СЕНТЯБРЯ

1 в: С247, Пг нет. 1 древо: Тп161 далее се. 2 жадающе: С247 и все др. (кроме Пл) жела-. 3 браUђ2: С247, С244, Тп161 далее и. 4 пристyпите: Ак33 -пимъ. 5–6 поклонимсѧ: С247 далее и. 6 чTђтыми: С244 -тами. 6–7 устнами: Тп161 уста-. 7 цэловати: С247 цэлу¬мъ. 7 то: С247 тъ. 7–8 оцэща¬ть: С247, С244, Пг очи-. 8 дшŤа: Ак33 грэхь¶. 9 ицэлѧютьTђ: С244, Пг, Тр33 ицэлэють; С247 ицэлѧють, описка, вместо -лэють или -лѧютьсѧ. 10–12 и того... скрyшисѧ: Тр33 пропущено. 10 бэга¬ть: описка; Пл и все др. -ють. 10–11 тэмь: Тп161 далее и. 11 адовная: С247, С244, Пг адова (Ак33 адава); С247 после держава. 11–12 скрyшисѧ: Ак33 -шитсѧ; С244 раздрyшиTђ, Пг разрyшисѧ. 12 цTђртво: Пл -ви2. 12 бŤи2: Тп161 пропущено. 13–14 кланѧющимсѧ: С244, Тп161, Тр33, О10 покл-; С247 покающимсѧ, сверху приписаны буквы л, нѧ, так что выходит покланѧющимсѧ; Пг покланѧющесѧ (Ак33 покло-).

Воздвижение

Ак33 по КрР; Тр33 по КрР с использованием в середине ПрР.
15 въ: Пл нет. 15 днŤь: С247, Пг нет. 16 крTђта: С247 далее блŤговольни2мь бŤи2мь, далее литург. указ. 18 цTђрь крTђтьяньскиi: С247, С244 др. пор. слов. 20 цэции: описка, С247 и др. нэции; опущено следующее далее в Синакс. истории писатели. 23–25 а не... идыи: С247 пропущено. 23 а не якоже ини¶: Синакс. якоже друзии. 23 ини¶: С244, Пг, Тп161, О10 нэции. 24–25 рэцэ: О10 исправлено на рэк¹. 27 и: Пг нет. 28 недомышлѧшесѧ: Пг -лѧясѧ. 28–30 и пост¶гши нощи быTђ 2мy явлени¬: добавлено в Прологе; есть в Тр33. 31–32 явлѧюще: С247, С244, Пг, О10 -щь, отнесено к кресту; Пл -щи. 32 и глаTђ свыше: добавлено в Прологе, так как не понято, что текст был явлен на небе (написани2 явлѧюще). 32 свыше: Тп161 слыша.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память, см. Пролог 2010, 68.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 68–69.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы