Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 14б

1 я" на устрашени¬ обою се-
2 стрy 2я" и призвавъ нyдѧ-
3 ше я §врещисѧ хTђа" да того-
4 же и сестра ваю подъя" ти я-
5 ко не послyшаста" и повелэ
6 слyгамъ и ти убити" и абь-
7 2 вземше слyги ссyды желэ-
8 зны скрyшиша всѧ уды и-
9 хъ" и тако скончавшисѧ и тy
10 погребенэ быста близь те-
11 плыaђ водъ" многа ицэлени-
12 я и до сего днŤе свершаютсѧ"
13 Во тъFђ днŤь памѧUђ стŤыя пyлхе-
14 рии двŤци" иже бэ сестра фео-
15 досия малаго" жена нареcђна
16 бывши маркиянѧ"
17 Во тъFђ днŤь памѧUђ стŤго павла
18 2пTђпа никиискаго"
19 Во тъFђ днŤь памѧUђ стŤхъ" гŤ" женъ
20 обрэтеныaђ в горэ" о ниaђже ска-
21 за павеMђ манасииски· видэBђ я"
22 Павелъ снŤъ леоновъ ска-
23 за о стŤхъ сихъ" посланъ
24 быхъ рече на встокъ" и-
25 матъ уроковъ цTђрвъ" и
26 внидохъ в нэкоторыи ма-
27 настырь" и изиде игyменъ
28 с черноризци в срэтени¬ м¶
29 и цэловаше дрyгъ дрyга" и сэ-
30 дохъ на дворэ" бѧхy же тy дре-
31 ва имyще плоды" и прилэ-
32 тающе птицэ ломѧхy вить-
33 ви со овощемь" и §хожахy
34 борзо летѧще" и впрашахъ

10 СЕНТЯБРЯ

1–2 на устрашени¬ обою сестрy 2я: О10 пропущено. 1 устрашени¬: Ак33 укра-. 1 обою: С247 пропущено. 2 : С244 . 2–3 нyдѧше: С247 и все др. (кроме Пл) -жа-. 3 я: С247 ¬ю; О10 и; Пл ю; С244, Пг, Тп161 нет. 3–4 да тогоже и сестра ваю подъя: близко к чтению, сохранившемуся в некоторых сп. КрР, ср. Тр33 да такоже и сестра има подъятъ (вероятно, из первоначального чтения Синакс. *еда такоже якоже и сестра имата подъяти); Ак31 то такоже сотворю ваN аще мене не посл№ша2те; С247 пропущено. 3–4 тогоже: С244, Пг далее якоже; Тп161 того якоже. 4 и: Ак33 якоже. 4 ваю: С244, Пг, О10 моя, из има (?); Ак33 нама ¬я (на зачеркнуто); Тп161 наю. 4 подъя: Пг, Ак33 подъяти (слилось со след. союзом ти). 4 ти: Пг, Ак33 нет. 4–5 яко: О10 тако. 5 послyшаста: С244, Пг послyша стŤая, искажение; Тп161 -шаша. 5 и: С247 нет. 6 и ти убити: Пл ити и убити и. 6 ти: С247 тою, С244 тэю (!), Пг тэ. 9 скончавшисѧ: С247 -чаша-. 9 тy: Пг, Тп161 тэ; С247 тэ. и; С244 тэмь. 10 погребенэ: С247, Пг -ны. 10 быста: С247 быша; Пл, Тп161 бэ-. 12 свершаютсѧ: О10 -етьTђ; С247 ицэлѧють; Ак33 далее т№.

Пульхерия; Павел

В Пг, Ак33 этих памятей нет.
13 памѧUђ: Тп161 нет. 13–14 пyлхерии: С247 полхэрь¬; С244 палхериэ; Тр33 палхерьи. 14 двŤци: С247, С244, Тр33 цTђрцэ. 14–15 феодосия: Тп161, Тр33 федо-. 15 жена: Тр33 далее же. 15 нареcђна: Тп161 речена. 16 маркиянѧ: Тр33, О10 -на. 17 Во тъFђ днŤь: Тр33 и. 17 павла: в Синакс. далее исповэдьника; в О10 памяти Павла нет. 18 никиискаго: С247, С244 -ке-, Тп161 -кэиска.

Трех жен, обретеных в горе

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИ
Тр33 по ПрР; в Тп162 чтения обеих редакций; в Ак31 особая переработка.
19 Во тъFђ днŤь: С247 и. 19 памѧUђ: Пг, Тр33 нет; эта «память» дополняет синаксарную память Павла еп. Никейского (по ассоциации Никейский и Монемвасийский), понятно, что она могла появиться только в полном Прологе (с житийными и учительными текстами). 19 памѧUђ стŤхъ "гŤ" женъ: Тп162, Ак31 слоBђ w трехъ женахъ. 19 "гŤ": Пг, Ак33 "гŤ"ю. 19 женъ: Тп161 жонъ. 20 обрэтеныaђ в горэ: Ак31 иже в горэ живѧх№. 20 в горэ: Тп162 нет. 20 о ниaђже: Тп162 ¬же; Ак31 нет. 20–21 сказа: далее Пг апTђлъ, Ак31 нь¶, Ак33 намъ. 21 павеMђ: Тп162, Ак31 нет; Ак33 повелэлъ; С247, С244 и др. (кроме Пл, Пг) далее 2пTђпъ. 21 манасииски∙: С247 моновасиискыи (Пг, С244 -скъ), Тр33 минавасиискъ (Ак33 мана-), Тп162 миномасидискъ; Ак31 виномасид∙искь¶и; в Ю и др., видимо, пропущен слог; имеется в виду Павел Монемвасийский. 21 видэBђ я: Тп162 нет (= КрР); Ак33 яF видэ и я саN павеMђ. 21 видэBђ: Пг, О10 -дэ. 21 я: С244 и; С247 нет. 22 снŤъ леоновъ: в источнике ‘при имп. Константине, сыне Льва’. 22 Павелъ: Тп162 Саулъ. 22 снŤъ: Пг апTђлъ. 22 леоновъ: Тр33 лево-. 23 о: Пг нет. 24 рече: Пг, Тр33 нет. 24–25 иматъ уроковъ цTђрвъ: λαβεῖν τὸ ὀφειλόμενον τέλος τοῦ δημοσίου ‘получить задолженность по государственному налогу’. 25 уроковъ: С247 -къ. 25 цTђрвъ: Пл, Пг црвыaђ. 26 внидохъ: С247 и все др. (кроме Пл) вшедъ, в греч. прич. 26 в нэкоторыи: С247, С244, Тп161, Тр33 нэ в которыи (О10 -рои). 26–27 манастырь: С247, Пг мо-; далее С247 имаUђ урокъ (Пг, Тп161, Тп162, Тр33, О10 -ковъ) – так и в КрР, повтор? (в греч. синтагма один раз в этом месте). 28 с черноризци: Пг пропущено. 28 черноризци: С247 и все др. черньци. 29 цэловаше: С247, С244, Пг, Тп161 -вавше; О10 -ва. 29 и (второе): С247 и др. нет. 29–30 сэдохъ: С247, Пл и все др. -хомъ. 31 имyще: С244 -щи. 31 плоды: С247, С244, Пг, Тп161, Тр33 -дъ. 31–32 прилэтающе: Пл пре-. 32 ломѧхy: С244 -yть; Тп162 ломл-; Тп161 лама-. 32–33 витьви: первое и, видимо, предвосхищает последнее, ср. написание этого слова далее; С247 и др. вэтви (Тр33 -и2). 33 §хожахy: это слово – признак ПрР, так и в Тп162. 33 со овощемь: Пл съ-вощемъ. 34 впрашахъ: Тп161 -хомъ; О10 -х¹; Пг впросихъ.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. памяти, см. Пролог 2010, 54.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Тр704, л. 25г–27а.

w тр∙еa женъ wбрэтень¶a въ пропастехъ" Повэда намъ нэкь¶и § оцŤь глŤѧ" пр∙ костанът∙нэ црŤи" реcђ снŤэ лъвовэ" посланъ бь¶Tђ нэкь¶и § велм©жъ w нэко2и потрэбэ цTђркои на въстокъ" и иде поклониUсѧ въ единъ § монасть¶реи тамо с©щ∙ихъ" изь¶де же иг№менъ съ брат∙ями въ срэтен∙е ем№" и цэловавше др№гъ др№га" сэдош© въ дворh" бэх© же т№ садов∙я разл∙чная исплънъ плодовъ" сэд©щиN же имъ и бесэ乩щ∙имъ" пр∙ходэх© птицѧ и №тръзаах© вэтви2 § садов∙я wного" и въсхь¶щаах© иа съ плодомъ" и §хожDаах© скоро летѧщ∙и" видэв же велм©жъ тъ сицево прэславное чюD" въпрашааше

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 54.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Wortley 1 (разночтения по ᾽Εκκλησιαστικὴ ᾽Αλήθεια, № 4, 1883–1884, 225–226, ed. Μ. Γεδεών).

Διηγήσατο διοικητής τις λέγων ὅτι ἐπὶ τῆς βασιλείας Κωνσταντίνου τοῦ βασιλέως, τοῦ υἱοῦ Λέοντος καὶ Ζωῆς, <...> ἀπεστάλην εἰς Ἀνατολικοὺς διοικητής καὶ ἀπελθὼν εἰς μοναστήριον λαβεῖν τὸ ὀφειλόμενον τέλος τοῦ δημοσίου, θέρους τε ὄντος, ἐξῆλθεν ὁ ἡγούμενος σὺν τοῖς μοναχοῖς εἰς ἀπάντησιν ἐμοῦ: καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους ἐκαθίσαμεν ἐν τῇ αὐλῇ. ὑπῆρχον δὲ ἐκεῖσε δένδρα διάφορα πεπληρωμένα καρπῶν: καθιζομένων οὖν ἡμῶν καὶ ὁμιλούντων, ἤρχοντο ὄρνεα καὶ ἔκλων κλάδους ἐκ τῶν δένδρων καὶ ἥρπαζον αὐτοὺς μετὰ τοῦ καρποῦ καὶ ἀπήρχοντο ὀξέως ἱπτάμενα. ἰδὼν οὖν τὸ παράδοξον θέαμα τοῦτο, ἠρώτων

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы