ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 12г
| 1 | тостию· чⷭ҇тотою трезвѣни- |
| 2 | ѥмь млⷭ҇тнею· та бо покрꙑ- |
| 3 | ѥть множьство грѣховъ· |
| 4 | Мцⷭ҇а тогоⷤ҇ въ ѳ҃ дн҃ь· ст҃ою праве- |
| 5 | днику акима и аннꙑ· |
| 6 | Въ людехъ жидовьскиⷯ҇· |
| 7 | бѣ нѣкто чл҃вкъ аки- |
| 8 | мъ нарицаѥмъ праве- |
| 9 | денъ сꙑ· бѧше же б҃атъ |
| 10 | и на всѧкъ праздникъ ѿлу- |
| 11 | чаше ѿ своєго б҃атьства· в҃· |
| 12 | части· єдину часть даꙗше |
| 13 | нищемъ· а другую бв҃и· за- |
| 14 | не не имѣꙗше дѣтища· и |
| 15 | поношенъ бꙑⷭ҇ жидовиномь |
| 16 | нѣкимь· рекшю єму ꙗко |
| 17 | не подобаѥть ти даровъ при- |
| 18 | нести бв҃и· зане бещаденъ |
| 19 | єси тꙑ· сжали же си акимъ· |
| 20 | не взвратисѧ в домъ свои· |
| 21 | но иде в пустꙑню и молисѧ |
| 22 | бв҃и м҃· дн҃ии· и взꙑваше |
| 23 | к б҃у и дасть има плодъ чреву· |
| 24 | и такоже и анна в дому своє- |
| 25 | мь молѧшесѧ б҃у· и послуша- |
| 26 | ше єю б҃ъ· и посла анг҃ла възв ⷺ- |
| 27 | стити има ржⷭ҇тво б҃иꙗ мт҃ре· |
| 28 | єже и бꙑⷭ҇ на спⷭ҇ниє всему ро- |
| 29 | ду чл҃вчю и всего мира· |
| 30 | Во тъⷤ҇ дн҃ь· ст҃го· мⷱ҇нка· сеѹриана· |
| 31 | Тъ ст҃ꙑи мч҃нкъ сеѹриа- |
| 32 | нъ· бꙑⷭ҇ ѿ града севастиї- |
| 33 | скаго· воиньствуꙗ в чи- |
| 34 | ну подвоистѣмь при де- |
8–9 СЕНТЯБРЯ
1 чTђтотою: О10 далее и. 1–2 трезвэни¬мь: С244, О10 далее и. 2 та: Тп162 тэми. 2–3 покры¬ть: С244 -ывають, Пг -ыва¬ть; Тп162 -¬мъ. 3 грэховъ: С247 далее нашихъ.Иоаким и Анна
Тр33 скорее по КрР (ср. не створи дэтища), Ак31 по КрР с переработкой.4 днŤь: С247 памѧUђ. 7–8 акимъ: С244, Тп161 иа-. 8 нарица¬мъ: С244 далее именемь. 8–9 праведенъ: О10 правеDникf. 9 сы: С247, С244, Пг и др. нет. 11 §: С247, Пг, О10 нет; первично с предлогом, отражающим греч., ср. Синакс. 12 2динy: С247, С244, Пг, Тп161 далее убо. 13 нищемъ: С244 и др. -имъ. 13 дрyгyю: Ак33 "вŤ-ю. 13 бвŤи: С244, Пг бŤy; гаплографический пропуск в ПрР, далее в Синакс. бэ же бещаденъ" въ единъ же § праздьникъ приношаше дары своя бŤу. 14 имэяше: Синакс. створи. 14 и: О10 нет; С247, С244, Пг перед зане. 17 ти: Пг далее с нами. 17 даровъ: Пг, Тп161 даръ. 17–18 принести: Ак33 -носити; С247, С244, Тп161, О10 далее с нами, все вместе перед даровъ (даръ). 19 сжали: С247, С244, Пг, Тп161 -ивъ. 21 молисѧ: так и в большинстве сп. Синакс., правильно Тп160 постисѧ; Пл -лѧсѧ; С244 пом-; Ак33 молисѧ и постисѧ. 22 бвŤи: С244 бŤy; Пг, Ак33 нет. 22 взываше: замена синакс. чтения молѧшесѧ, чтобы избежать повтора. 23 и дасть: С247 и все др. (кроме Пл) дати. 23 има: С247, С244, Пг 2мy. 24 и (первое): С244 и др. нет. 24 и (второе): О10 си. 24 анна: Пг после сво¬мь. 24–25 в домy сво2мь: Тп161 после бŤy. 25 молѧшесѧ: Пл молѧше, далее затерты буквы. 25 бŤy: Пл бŤа, изменена конструкция. 25–26 послyшаше: С247, С244 -шавъ; Пг, Тп161 -yша = Синакс. 26 и: С247, С244 нет. 26–27 възвhстити: инфин. и во многих сп. Синакс., правильно и възвэсти (ангел). 28 на: в Синакс. за как отражение греч. ὑπέρ ‘ради’. 28–29 всемy родy члŤвчю и всего мира: закономерный ДП при спTђни2, в то время как РП сохранился от синакс. чтения, где все дополнение в этом падеже. 28 всемy: Пл пропущено. 28–29 всемy родy: О10 др. пор. слов. 29 всего мира: Пг всемy мирy.
Севириан
Тр33, Ак31 по КрР.30 мcђнка: мнк – лигатура. 30 сеуриана: Тп161 сеуа- (так и далее). 31 Тъ: С247 Се. 32–33 севасти∙скаго: Пг, Пл сава-; Тп161 севат-. 34 подвоистэмь: замена на русизм грецизма синаторь. 34 – 13а1 декии: изменено имя императора, в Синакс. – Лициний.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно