Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 10в

1 довати" тогда глŤа 2мy ангŤлf
2 бyди глŤѧ ¬гда бŤа славиши
3 и молишисѧ 2мy в канyн h"
4 проче сы того молчи" многа
5 же чюдеса бмŤь створи" слэ-
6 пыя просвэти" хромымъ
7 ходити" бэсныя избави-
8 ти" пояше же пэTђ в црŤкви
9 на млŤтвэ" иного же словес¶
10 не можаше изглŤти" а иже
11 мнэ сказа то покаясѧ" и
12 се на успэхъ всэмъ намъ
13 грэшнымъ"
14 МцTђа тогоFђ въ" зŤ" днŤь стрTђть стŤа-
15 го мчŤнка созонта"
16 МчŤнкъ созонтъ § страны
17 лyкия бэ пастырь овчии"
18 шедъ къ дyбy великомy и-
19 деже вода" оставивъ у дy-
20 ба" гŤ" стрэлы" и лyкъ свои на
21 памѧть свою" и млŤтвы ¬го
22 ради приятъ мэсто ицэле-
23 ния" и бŤи¬ю блгDтию уча-
24 ше 2лины" и крŤщаше во имѧ
25 оцŤа и снŤа и стŤго дхŤа" и по семь
26 иде в храмъ идольскии" §я-
27 тъ златyю рyкy кyмирy скрy-
28 шивъ ю" и дасть нищимъ о-
29 нэмъ плачющимсѧ рyки
30 кyмира" яко хотѧхy мyчи-
31 ти я" и о себэ пришедъ стŤы¶
32 к максимьянy кнѧзю" и-
33 сповэда хTђа бŤа нашего и сдэте-
34 лѧ и промышленика всемy"

6–7 СЕНТЯБРЯ

1 2мy: Тп161 к немy. 2–3 бyди глŤѧ ¬гда бŤа славиши и молишисѧ 2мy в канyн h: так же в слав. источнике, в греч. только ‘будешь говорящим для правила (в правиле)’. 2 бŤа славиши: О10 др. пор. слов. 3 молишисѧ: С244 молисѧ. 3 канyн h: С247, С244, О10 кано-. 4 проче сы того молчи: СинПат как в Тр37, но вместо присносъ проста, в греч. tÕ par£pan ‘совершенно’. 4 проче: С247 -е¬; Пг, С244, Тр33 преже; Тп161 развэ. 4 сы: Тп162 же; С247, Тп161 нет. 4 молчи: Тп162 см-. 5 же: О10 нет. 5 бмŤь: С244 с бмŤь; Тп162 предъ бгŤомъ; Тп161 нет. 5 створи: Тп161 -∙въ. 5–8 слэпыя... избавити: добавлено в Прологе. 5–6 слэпыя: Тр33 -мъ. 6 просвэти: Тп162 -тити; Ак33 прозрэти. 6 хромымъ: Тп162, Ак33 -ыя. 7–8 избавити: С247, Пг, Тп162, Тр33 -ви. 8 же пэTђ: С247 нет. 8 в црŤкви: добавлено; С244 далее и. 9 словес¶: С247, С244, Пг -се, далее в этих и др. сп. велика (= Тр37), Ак33 велика ни мала (= СинПат ни мала ни велика; в Тр37 гаплографический пропуск); О10 после не можеши. 10 изглŤти: Пг, С244, Тп162 глŤти. 10 иже: Тп162 ¬же. 11 сказа: Ак33 далее то тъ реcђ азъ есмь бесэдовалъ и видэвъ и, выписано из Лимониса. 11–13 то покаясѧ... грэшнымъ: добавлено в Прологе. 11 покаясѧ: С247 и все др. (кроме Пл) каясѧ. 11–12 и се: Тр33 иже. 12 на успэхъ: ср. в Лимонисе в начале текста успэха ради. 13 грэшнымъ: С247, Тп162, Тр33 -никомъ. Тп161 далее Слово о богатых истолковано от св. книг ("ЧлŤвкъ нэкии хожаше на поли чTђтэ").

Созонт

Тр33 по ПрР, Ак31 по КрР с переработкой.
15 созонта: Пг, С244 далее 2втyхия. и предъпраздньство бцŤ¶. 16 созонтъ: Тр33 далее бэ. 17 бэ: Тр33 бывъ. 17 овчии: далее С247, С244, Тп161, О10 бывъ, Пг бэ. 18 шедъ: С247, С244, Тп161, О10, Тр33 далее же нэкогда. 18 великомy: С244 -кy. 18–19 идеже: С247, С244, Пл и все др. далее бэ. 19 оставивъ: С247, Пл -ви. 19–20 дyба: С247, С244, Тп161 и др. него. 21 млŤтвы: О10 милости. 22–23 ицэления: О10 -н∙и, С247, Тр33, Ак33 -нь¬; в Синакс. ‘божественных исцелений дары’. 23 бŤи¬ю блгDтию: добавлено в Прологе. 24 крŤщаше: Тп161 -ща; С247, С244, О10, Тр33 далее я. 25 и стŤго: Пл пропущено. 26 идольскии: С247, Пл далее и. 27 кyмирy: Тп161 пропущено. 27–28 скрyшивъ: О10 и скр¹ш∙. 28 ю: Тр33 нет. 28 и: С247, С244 после кyмирy в строке 27. 28–30 онэмъ плачющимсѧ рyки кyмира: в Синакс. речь идет о других людях, арестованных по подозрению в краже руки идола, – чтобы спасти их, св. Созонт сам сдался князю; онэмъ из инымъ в Синакс. 28–29 онэмъ: С247, Ак33 далее же. 29 плачющимсѧ: С247 ∙щющимъ; С244, Тп161, О10, Пг, Ак33 плачющимъ; Тр33 плачемь. 30–31 яко хотѧхy мyчити я: добавлено в Прологе (объясняет, почему плакали?). 30 хотѧхy: Ак33 далее добавлено стража. 31 я: С247 и. 31 о себэ: С247, Пл, О10, Тр33 о собэ; С244, Тп161 wсобь; в Синакс. о собэ или особь ‘сам, по своей воле’. 32 к: С247 ∙сповэда на сѧ; Тр33 исповэдасѧ; Пг, С244, О10 повэда сѧ, искажение из *предасѧ (так в Синакс.). 34 промышленика: С247 -сль-; С244, Пг, Тп161, О10 -сле-.

тогда §вэща 2му ангŤлъ б¹ди глŤѧ" 2гда бŤа славиши" и молишисѧ 2му въ канонэ" внэ же канона молъча присно якоже и быTђ" и многа чюдеса бŤъ имь створи" пояше же пэснь на млŤтвэ" иного же словеси велика изъглŤати не можаше" а иже мнэ сказа" то тъ рече" азъ 2смь бэсэдwвалъ с нимь" и видэлъ 2го"

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синаксарная память, см. Пролог 2010, 42.

TÒte ¢pekr…qh aÙtù Ð ¥ggeloj: œsV e„j tÕn kanÒna lalîn, œxwqen dł toà kanÒnoj siwpîn tÕ par£pan. “Oper kaˆ gšgone. Kaˆ poll¦ młn shme‹a Ð qeÕj di' aÙtoà ™po…hse. Kaˆ œyalle toÝj yalmoÚj, ¥llo dł ῥÁma À mšga À mikrÕn oÙkšti ºdÚnato lalÁsai». `O dł dihghs£menoj ¹m‹n taàta œlegen, Óti «Kaˆ ™qeas£mhn aÙtÒn».


ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 42–43.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы