Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 194б

1 лѧю на сп҃сениѥ твоѥ при-
2 водѧть· и ѹдобнаꙗ пекꙑ-
3 исѧ тобою· и всегда повѣ-
4 даю тобе да прѣтьрпи· да бу-
5 деши ѡ всѣмь искѹшенъ·
6 недалече ти бѹдеть пѹ-
7 щенъ бѹдеши· и ходити и-
8 маши по всеи воли· кдеже
9 бѹдеть годѣ ѡчима тво-
10 има· и реⷱ҇ андрѣи г҃и а тꙑ
11 кто ѥси· азъ ѥсмь иже въ-
12 злегохъ на чⷭ҇тнꙑꙗ пьрси
13 гн҃ѧ· и се рекъ ꙗко мълнии
14 прѣтвори себе· и ѿиде изъ
15 ѡчью ѥго· бл҃жнꙑи же ань-
16 дрѣи дивлѧше· и велми б҃и-
17 ю млⷭ҇ть славлѧше· ꙗко та-
18 ко по всемѹ словеси и ѡру-
19 дью· помощникъ ѥму бꙑⷭ҇·
20 Мцⷭ҇а тоⷢ҇ въ· д҃· Въ тъⷤ҇ дн҃ь слоⷡ҇
21 ѡ томъже андрѣи· како
22 гл҃а ѥмѹ хⷭ҇ъ въ привидѣнi-
23 и ѡ ѹродьствѣ·
24 По ꙗвлении ст҃го iѡа· б҃осло-
25 вча· и по гл҃ании ѥго к не-
26 мѹ· и по мѹчении ѡнѣхъ
27 бѣсовъ· бл҃жнꙑи андрѣи
28 въ ѹзахъ· и възлегъ хотѣ
29 почити· и бꙑвъ въ въсто-

3–4 ОКТЯБРЯ

1 твоѥ: С тѧ; Тп155, Тп158, Тп159 нет. 1–2 приводѧть: С, Тп155 -дить. 3 тобою· и: нет в ПрР (= Тп158). 3 и: П, С, Тп155, Тп159 нет. 3–4 повѣдаю тобе да: Тп159 пропущено. 3–4 повѣдаю: Л, Тп154, Тп158, Тп160 -даꙗ; П поведѣнаꙗ; в ПрР подаꙗ. 4 тобе: П и др. тебе. 4 да: П пропущено. 4 прѣтьрпи: С -пѣвъ, Тп155 -пѣ; Тп154, Тп158 -пиши. 4–5 да бѹдеши ѡ всѣмь искѹшенъ: Тп154 пропущено. 5 искѹшенъ: Тп160, Тп158 -сенъ (Тп160 после будеши). 5 всѣмь: П всѣхъ. 6 ти: С далее ѥще. 6 бѹдеть: С пропущено. 6–10 пѹщенъ... твоима: Тп158 пропущено. 7 бѹдеши: Тп159 -шь. 7–8 имаши: Тп159 начнеши (так в ПрР и источнике). 8 всеи: Л, С, Тп154 своеи. 8 кде же: С, Тп155 и др. гдѣ же; Л идеже; С далее ти. 8 же: Тп159 пропущено. 10 а: С нет. 10–11 тꙑ кто: С др. пор. слов. 11 ѥси: далее Л, П, Тп159, Тп160 ѡн же реⷱ҇, С, Тп154, Тп155 и реⷱ҇. 11 ѥсмь: Тп160 далее іѡ҃а. 11–12 иже възлегохъ: Тп154 възлегꙑи. 11–12 възлегохъ: Л, С, Тп155 -гъ. 13 мълнии: С, Тп155 и др. -нию; П, Тп158 въ мълнию. 14 прѣтвори себе: Тп155 др. пор. слов; Л, П, С, Тп154, Тп159 себе прѣтворiвъ. 14 и: П нет. 14 изъ: Л, С, Тп155 ѿ. 16 дивлѧше: Л, П и др. -есѧ; Тп158 дивльсѧ сему. 16–17 и велми б҃ию млⷭ҇ть славлѧше: Тп154, Тп159 пропущено. 17 славлѧше: П славѧ-. 17–19 тако... ѡрѹдью: П въ всѣмь. 18–19 словеси и ѡрудью: Тп158 пропущено (= ПрР). 18 ѡрудью: С дѣлѹ. 19 бꙑⷭ҇: далее С б҃у ⷤ҇, Тп155 б҃у же нашему сл.

Слово о том же Андрее

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
Тп158 с использованием ПрР.
21 томъже: С и др. томь-. 21 како: С далее како сѧ ѥмѹ хⷭ҇ъ ꙗви· и. 22 хⷭ҇ъ: Тп154 б҃ъ; С нет. 22–23 въ привидѣнiи: С видѣниемь; Тп158 после како. 22–23 привидѣнiи: Л -ни. 23 ѹродьствѣ: в ПрР далее и о вѣчнѣи жизни (так в Тп158). 24–25 б҃ословча: П и др. -ца. 25–26 к немѹ: ПрР с нимь (= Тп158). 28 ѹзахъ: Тп158 далее сихъ (в ПрР сꙑ или си). 28 и: П, С, Тп155, Тп159 и др. нет. 28 възлегъ: Тп158 -леже (= ПрР). 28 хотѣ: П хотѧ; Тп158 пропущено 29 почити: ПрР ѹп- (= Тп158). 29 бꙑвъ: П, Тп159, Тп160 бꙑⷭ҇; С бꙑ. 29 – 194в1 въ въсторзѣ: С, Тп155 въ-сторзѣ; Тп154 въ исторзѣ; Тп158 въ ѹсторзѣ, далее сирѣⷱ҇ въ видѣньи.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159 – полностью; Тп154 (Тп154S = Тп154, Тп160, Тп163), Тп158, Тп162, Тр33, Ув83 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы