Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 189а

1 камень велѧ имъ §ва-
2 лити" и сему же бы-
3 въшю" велико блŤгоу-
4 хани¬ изидэ § тэла
5 ¬го" и въ гноя мэсто
6 мюро на чэлбу искы-
7 пэ всемъ недужныђN"
8 МцђTа тођC въ" лŤ" Въ тъђF днŤь
9 слођB w §кръвения стђCо
10 ¬фрэма w проскурэ"
11 къ съблазньшему-
12 сѧ брату" ~
13 Бэ нэкто мнихъ порy-
14 ганъ быђT дьяволомъ"
15 помысли въ собэ глŤѧ"
16 яко нэђT тэло и кровь и-
17 мже и¬рэи служать
18 въ црŤкви" нъ простъ
19 хлэбъ и вода и вино"
20 и се помысливъ не и-
21 де въ црŤквь" и по wбы-
22 чаю не видэша ¬го въ
23 црŤкви" пославъше при-
24 ведоша и" и рэша по чь-
25 то нэ приде прияти
26 причастия" wн же и-

29–30 СЕНТЯБРЯ

1 имъ: Тр33 ¬мy. 2 и: Тп159 нет. 2 же: Тп155, Тп160, У83 нет. 4 изидэ: Тп155 -деть. 4 §: Тп154 исъ. 4 тэла: Тп159 гроба. 6 мюро: Ф1, Тп154 муро, С, Тп160, У83 мyро. 6 на чэлбу: С нет (как и в ПрР); Тп160 после искыпэ. 6 чэлбу: цоканье; Тп159, Тп160, Тр33 цэ-; Ф1, Тп154, Тп155 ицэлени¬ (У83 исц-, Тп154 исправлено на исц-). 6–7 искыпэ: Тп155 -кэпэ, после мюро. 7 всемъ: Тп160 пропущено.

Слово откровения св. Ефрема

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
8 тођC: С тогођF. 9 w §кръвения: писец имел в виду предлог § (или w лишнее). 9 §кръвения: С, Тп154, Тп155, Тр33 и др. -нии (-ньи); У83 -и¬. 10 проскурэ: Тп155 -сфyрэ, Тп159 -сфурэ, так и далее в этих сп. 11 къ: Тп154, Тп155, У83, У96 нет. 11–12 съблазньшемусѧ: Ф1 -ажнь-; С, Тп154 и др. -нивш-; Тп155 -нившемy; У83 -нившисѧ. 14 дьяволомъ: Ф1, С -мь. 15 собэ: Ф1 себе. 15 глŤѧ: Тр33 нет. 16 яко: С я, пропуск слога; Тп159 нет. 16 нэђT: Тп154 далее се. 16 и: С ни. 17 и¬рэи: С пропущено. 17 служать: Тп155, Тп160 -жить, Тп155 перед ¬рэи. 19 и вода: С, Ф1, Тп155 и др. нет, добавлено писцом Соф. 22 ¬го: Тр33 и; Тп155 далее браUђя. 24 рэша: Тп155, Тр33 далее ¬мy. 26 – 189б1 исповэда: У83 -авъ.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы