Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 187а

1 шнику въ два пути
2 ходѧщому" гŤь бо въ-
3 селѧ¬ть ¬диномы-
4 сльныя въ домъ" {
5 МцђTа тођC въ" кЃи" Въ тъђF дь-
6 нь притча w тэлэ
7 члŤвцьстэ и w дшŤи и
8 w въскрђTнии мьртвыђa"
9 ЧлŤвкъ нэкто добра ро-
10 да" насади виноградъ"
11 и wплотомь wгради
12 и §ходѧ въ домъ сво¬-
13 го wцŤа" кого ређc створю
14 стража мо¬му до-
15 му и притѧжанию"
16 аще бо wставлю сдэ
17 § прэдъстатель мо-
18 ихъ" тъ потерѧють
19 ми трудъ" нъ сиче съ-
20 творю" посажю у вра-
21 тъ слепцѧ съ хромь-
22 чемь" да аще кто §
23 врагъ моихъ хощеть
24 wкрасти виноградъ
25 мои" слепець убо
26 чю¬ть а хромець

27–28 СЕНТЯБРЯ

2 ходѧщому: описка? Тп154 -щему; Л, С и др. -щю. 2–4 въселѧ¬ть ¬диномысльныя: У83 др. пор. слов. 4 домъ: С, Тп154, Тп155, У83, У96 далее свои; Тп159 домы своя.

Притча о теле и о душе и о воскресении

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
6 притча: Тп159, Тп154, У83 слоBђ притча. 7 члŤвцьстэ: цоканье; С -чьстэмь; Тп154 члŤвцэ. 7 и w дшŤи: Тп154 пропущено. 7 и (первое): Тр33 нет. 7 дшŤи: У83 далее ¬го. 8 въскрTђнии: Тп155 въскрTђшнии (!). 8 мьртвыђa: Тп154 -выNђ. 9–10 рода: Тп154 -ду. 12–13 сво¬го wцŤа: С, Тп155, У83, Тр33 др. пор. слов. 13 ређc створю: С др. пор. слов. 14–15 мо¬му дому: У83, Тр33 др. пор. слов. 14 мо¬му: Тп160 -¬го. 14–15 дому и: нет в ПрР. 15 притѧжанию: Тр33 далее мо¬мy. 16 wставлю: У83 по-. 16 сдэ: Тп154 нет; Тр33 далее кого. 17 предъстатель: Тр33 прест-. 18 тъ: С то. 19 ми: С, Тп155 и все др. сп. мои, Тп155 после трyдъ. 19 сиче: цоканье; С сице. 20–21 посажю у вратъ: У83 поставлю стража; Тр33 далее моихъ. 21–22 слепцѧ съ хромьчемь: Тп154 хромца и слепца, У83 хромча и слэпча; Тр33 хромца съ слэпцемь. 21–22 съ хромьчемь: цоканье; С, Тп159 и хромца. 23–24 хощеть wкрасти: У83 хоще украсти, после кто. 23 хощеть: Тр33 въсх-. 24–25 виноградъ мои: У83 въ виноградэ. 25 слепець: С -пць, такое написание в ИП и далее в этом сп. 25 убо: У83 пропущено. 26 а: Тр33 нет. 26 хромець: С, Тп159, Тр33 далее же.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы