Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 185а

1 же сѹщи мол҃твѣ
2 въ ѹстѣхъ его· и
3 прѣдасть дш҃ю ѡ-
4 чистивъсѧ грѣхъ· ~
5 Мцⷭ҇а тъгоⷤ҇· въ· кꙅ·
6 Въ тъⷤ· дн҃ь· слоⷡ҇· ана-
7 стасиꙗ игѹмена
8 горꙑ синискꙑꙗ· ѡ
9 покаꙗнье· и ѡ разбⷪ-
10 иниче· ѥгоже сп҃се
11 ѡінъ фелогъ· ~
12 Пришьдъ великꙑи
13 ѹченикъ хⷭ҇въ· ианъ·
14 фелогъ· въ градъ асї-
15 скꙑи· и ѡбрѣте туⷪ
16 ѹношѹ добра возра-
17 стомь· и красна оѡ-
18 бразомъ· и велика
19 въздрастомь· и въ-
20 схоте дш҃и его да бꙑ
21 верьнъ бꙑлъ· и по-
22 ѹчивъ его бж҃иимъ
23 заповѣдьмъ· и при-
24 ведъ и ко иепⷭ҇пѹ гра-
25 да того· и реⷱ҇ ѥпⷭ҇пе се-

25–26 СЕНТЯБРЯ

1 же: Л, С, Тп154, Тп155, Тп160, У83, Тр33 нет. 4 грэхъ: Л -ховъ; Тп159 -ха; Ф1, С, Тп155, У83 § грэха; Тр33 § грэхъ; Тп160, Тп154 § грэховъ.

Слово Анастасия игумена о разбойнике

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
6 слоBђ: Тр33 далее стаCђ. 6–7 анастасия: Тп154 анастаса. 7 игумена: Тп154 нет. 8 синискыя: Л -ниискыя; Ф1, С, Тп155, Тп159, У83 и др. синаискыя. 9 покаянье: Л, Ф1, С и др. -нии. 9–10 разбPиниче: цоканье; Л, Ф1, С -ицэ. 10 ¬гоже: У83 иже. 11 w¶Ѓнъ: переставлены буквы; Л, Ф1 ¶wŤа, С иwанъ; Тп160 иванъ (так в этом сп. и далее). 11 фелогъ: С феwлогъ; Тп160 бŤослBђоц, последние буквы, кажется, дописаны. 13 хђTвъ: Ф1 пропущено; Тп154 перед ученикъ. 13 ианъ: Л, Ф1, С ¶wŤ. 14 фелогъ: Тп154 феw-; Тр33 бŤословъ. 14–15 ас∙скыи: стяжение; Л, Ф1, У83 асиис-; С, Тп159 амасиис-. 15 и: С нет. 15 wбрэте: У83 види. 15 тypP: С, Тр33, Тп154 нет. 16 добра: Тр33 далее и велика и. 16–17 возрастомь: Л въздр-, С възвр-. 17–18 и красна оwбразомъ: С пропущено. 17–18 оwбразомъ: так! Л и др. -; У83 лицьмь. 18–19 и велика въздрастомь: видимо, повтор (второе въздрастомь избыточно); Ф1, Тп155, У83, Тр33, Тп154 нет. 18 и велика: Л перед и красна. 19 въздрастомь: Л нет; С, У96, Тп159, Тп160 тэломь. 20 дшŤи: С дшŤа, можно понимать как ИП или РП. 20 да бы: Л wбы. 21 верьнъ: Ф1, Тп154, Тп155, У83 спасенъ. 21–22 поучивъ: Тп155 -чи. 22 его: У83 пропущено. 22 бжŤиимъ: У83 бжTђтвьнымъ. 23–24 приведъ: Ф1, С, Тп154 -де. 24 и: Тп160 ¬го; Тп154, Тп155, У83 нет. 24 иепђTпу: так! Л, Ф1 и др. ¬п-. 25 ¬пђTпе: Л w ¬пђTпэ; Тр33 -пy.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы