Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 183б

1 и присли по мѧ" глŤа ему и-
2 гуменъ не оставлю тебе"
3 и възложь его на плещи по-
4 несе" и убо испьрва чюяше
5 яко члвеђcю носѧ тѧготу"
6 таце лежаи быђT" таце wти-
7 нудь льгчаишю бывшю"
8 недомыслѧшесѧ о вещи" во-
9 незапу невидимъ быђT но-
10 симыи" и быђT глђTъ къ игу-
11 мену" понеже присно мо-
12 лишисѧ о ученицехъ сво-
13 ихъ" да с тобою сподобѧтьђT
14 нбэђTнеи жизни" а инака
15 суть дела твоя" а ина о-
16 нехъ" да понуди убо и теђa
17 прити во дело твое" право-
18 судѧи бо есмь" и возда-
19 я комуждо по деломъ ег" ~
20 МцђTа тъгођF въ" кЃе" Въ тъђF" днŤь
21 слођB" w прозвютерэ въпа-
22 дшемь во прелюбодеяние
23 и прощену бывшю покаян¶еђN"
24 Прозвютеръ нэкыи въ ко-
25 стѧнтинэ граде" и § деи-

24–25 СЕНТЯБРЯ

1 присли: Тп155, Тп160, Тр33 пришли; С, Тп159 прислеши. 1 мѧ: Тр33 мене; Л, С, Тп155 далее и. 3 възложь: Тр33 -жи; Тп154, Тп163 въставъ възложи. 3 его: Тп154, Тп163 нет. 3 плещи: С, Тп155 -щю; Тп159 -чи; Тр33, Тп154, Тп163 далее и. 4 и: Тп163 далее се. 4 убо: У83 пропущено. 4 испьрва чюяше: У83 др. пор. слов. 4 испьрва: С, Тп159, Тп160 сп-. 5 яко: Л, Тп159 пропущено. 5 члвеђcю: Ф1, Тп160 -цью, Л -цю, цоканье; Тп159, Тр33 -чю; С члPђвкъ. 5 носѧ тѧготу: Л др. пор. слов. 5 тѧготу: Тр33 -ость (так в ПрР). 6 таце лежаи быTђ: Тп155, Тр33 пропущено. 6 таце (первое): цоканье; Л, Ф1, С таче; Тп160 таже. 6 лежаи: Л лжаи, С, Тп160 льжаи, Тп159, Тп163 льжа¬, У83 лжа¬, источник льжэи. 6–7 таце wтинудь льгчаишю бывшю: У83 пропущено. 6 таце (второе): цоканье; Л, Ф1, С таче; Тр33 тако. 7 льгчаишю: ПрР и источник льгъку. 8 недомыслѧшесѧ: Л, Ф1, С, У83, Тп154, Тп160 и др. -шл-. 8 вещи: Тп154, Тп163 бывъшемь. 8–9 вонезапу: бытовое письмо; Л и др. вн-; Тр33 далее же. 11 присно: Тп154 пропущено. 12 ученицехъ: Л, Ф1 -чехъ, цоканье. 14 а: С нет. 14 инака: Л ина. 15 суть: Тп159 нет. 15 ина: С, Тп155, Тп159, Тп163, Тр33 инака; С далее сyть. 15–16 онехъ: У83 онэмъ. 16 да понуди: в сп. ПрР С247 понуди, но в др. сп. ПрР повинyи, источник повини. 16 убо: Ф1, Тп154, Тп155, Тп163, У83 пропущено. 17 прити: Тп155 приди; Тп154 пропущено. 17 твое: С, Тп159, Тп160 св-. 17–18 правосудѧи бо: Тп159 право бо судѧи. 18 бо: У83, Тп154, Тп163 пропущено. 18 и: Тп159 нет. 18–19 воздая: Тп154 -давая; ПрР §дая, источник §дати. 19 по: Тп163 противy.

Слово о прозвутере, впавшем в прелюбодеяние

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
21 прозвютерэ: С, Тп159 -ву-; Тп155, У83 -вy-; Л презву-. 21–22 въпадшемь: Тп155 -мy, выравнивание по следующему прич. в ДП. 24 Прозвютеръ: Л -ву-, Тп159, У83 -вy-, так и далее. 24 нэкыи: Ф1, У83, Тп154 нэкто; Тр33 далее бэ. 24–25 костѧнтинэ: влияние твердого варианта склонения на мягкий; Л и др. -нi. 25 и: Л, Ф1, Тп155 и др. нет.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы