Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 180б

1 и вънесъшимъ раку
2 въ стŤилище" сконьча-
3 въшимъ служьбу" и
4 к тъму не подвиже-
5 сѧ рака" с места своего"
6 но чюдеса многа бы-
7 ваху" да и нынэ уве-
8 сте" яко великъ есть са-
9 нъ стлђTкъ" елико свѧжю-
10 ть на земли и будеть
11 свѧзанъ на нбŤсехъ" и
12 елико раздрешать на
13 земли будеть раздре-
14 шенъ на нбTђхъ" {
15 МцђTа тогђF" въ" кЃа" Въ тъђF"
16 днŤь" слођB" како подобаеть
17 жити хрђTтьѧномъ" {
18 КрђTтьянинъ всѧкыи пре-
19 бываеть кроме неве-
20 рныхъ" без делания
21 грэховъ" акы и другъ
22 бжŤии" а врагъ дьяволь"
23 причастьникъ хђTвъ та-
24 инъ" §метаѧсѧ сотон¶-
25 ньскъхъ дэлъ" и бесовь-
26 скыхъ льстьи" чистъ

20–21 СЕНТЯБРЯ

1 вънесъшимъ: Тп154, Тп155, Тп163, У83 -ше; Тп159 -соша. 2 стŤилище: Тп154, Тп155, Тп163, У83 црŤквь. 2–3 сконьчавъшимъ: Л -ца-, цоканье. 4 тъму: Л и др. то-. 4–5 подвижесѧ: Тп155, Тп163, Тр33 дв-. 5 рака: далее С изъ црŤкве, Тп159 исъ црŤкви" ни. 5 с: Тп154, Тп163 §. 7 нынэ: ПрР вы много, в источнике нет соответствия. 8–9 санъ: С, Тп159 чинъ. 9–10 свѧжють: У83 -жеть; Тл ...жеть, отсюда начинается л. 4 Таллинского отрывка. 10 и: Тл, Л, С, Тп155, У83 нет. 10 будеть: Тп155, Тп159, Тп160 -дyть, в ПрР также мн. ч. 11 свѧзанъ: Тп155, Тп159, Тп160 -ни. 11 на: У83 пропущено. 11 нбŤсехъ: Тр33 -си; У83 -сэ. 11 и: С нет. 12 раздрешать: Тл, У83, Тр33 -шить. 13 будеть: Л, С, Тп159, Тп160 -дуть. 13–14 раздрешенъ: Тл -рэшьнъ, бытовое письмо; Л, С, Тп159, Тп160 -ни.

Слово как подобает жить христианам

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ 16 како: Тп155 яко. 17 хрђTтьѧномъ: Тл, Л, С и др. кр-; Л, С, Тр33, Тп154, Тп163 перед жити. 18 всѧкыи: У83 -къ. 18–19 пребываеть: У83 -вая; С после кромэ; в ПрР и источнике перед этим да. 21 акы и: Тп154, Тп163 а; Тп155, У83 нет. 21 и: С, Тп159 нет. 22 дьяволь: У83, Тп154, Тп163 -лy. 23–24 причастьникъ хђTвъ таинъ: Л пропущено; У83 далее а. 23 хTђвъ: У83 стыaђ. 24 §метаѧсѧ: Л -аяисѧ; Тл §…, дальше текст внизу столбца заклеен. 24–25 сотон¶ньскъхъ: Тп159 сотоньскыхъ, С соньскыхъ, описки. 25–26 и бесовьскыхъ льстьи: Тп154, Тп155, Тп163, У83 пропущено; ПрР и прельсти∙ бэсовьскиaђ. 26 чистъ: Л, С, Тп154 и все др. -то, наречие, как и далее (вероятно, результат взаимозаменяемости ъ/о в бытовом письме); Тп155 далее и.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы