Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 179б

1 и въ единѹ нощь въ сне
2 видѣ брата венець но-
3 сѧща· и стоꙗща бли-
4 зъ мч҃къ· и етера гл҃ю-
5 ща· смотрѧще емѹ
6 виже добрꙑи мч҃нкъ
7 и тꙑ мѹчисѧ хⷭ҇а ра-
8 ди· ꙗко тꙑ съ мч҃нкꙑ·
9 веньчанъ бѹдеши· ~
10 Мцⷭ҇а тогоⷤ҇· въ· к҃· ~
11 Въ тъⷤ҇ дн҃ь· слоⷡ҇ ѡ прозвю-
12 тере· ѥгоже свѧза епⷭ҇пъ·
13 ѿ слѹжьбꙑ· ~
14 Поведаше филонъ хⷭ҇въ·
15 рабъ ꙗко дрѣвле в го-
16 ре синаистеи· въ гонѣ-
17 ние хрⷭ҇тьѧнъ· ѥпⷭ҇пъ не-
18 кꙑи ѿлѹчи попа ѿ
19 слѹжьбꙑ· некоеꙗ ра-
20 ди винꙑ· ѿиде же по-
21 пъ тъ на инѹ страну
22 некоеꙗ ради потребꙑ
23 и тако ꙗтъ бꙑⷭ҇ ѿ е-
24 линъ· и много мѹче-
25 нъ не ѿвьржесѧ хⷭ҇а· и
26 ѹсекнѹша главѹ е-

19–20 СЕНТЯБРЯ

1 и: С пропущено. 1 въ сне: У83 пропущено. 2 венець: Тп154, Тп163 -нца. 2–3 носѧща: У83 носима. 3–4 близъ мчŤкъ: ПрР в лици мчŤнкъ (вероятно, в ли- было прочтено как бли-). 3–4 близъ: Тп157 -зь. 4–5 глŤюща: Тп157 далее къ. 5 смотрѧще ему: Л, С, Тп157 и др. -щемy; У83, Тп163 -щаго. 6 виже: бытовое письмо; Л и др. -жь. 6 добрыи мчŤнкъ: Тп159 -раго мчŤнка; Тп154 далее иди. 6 ты мучисѧ: см. комм. в ПрР; У83 тэ м¹чишасѧ. 7 хTђа: У83 гTђа. 8 яко: Тп159 и; Тп157, Тп160, Тп163, Тр33 далее и. 8 ты: в ПрР сии. 8 съ: Тр33 въ. 8 мчŤнкы: Тп163 ними. 9 веньчанъ: Л -нцѧнъ, цоканье.

Слово о прозвутере

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
11–12 прозвютере: Л -ву-, С, Тп155, Тп159 -вy-. 14 филонъ: С, Тп159 фе-. 15–16 в горе синаистеи: в ПрР и источнике отсутствует. 16 синаистеи: Тп160 ливаньстэи. 16–17 гонэние: Л -нии. 17 хрђTтьѧнъ: Л, С, Тп155, Тп159 и др. кр-. 19 служьбы: У83, Тп160 црŤкви. 20 вины: С далее и. 20 §иде же: Л, Тп155, У83 и§ иде. 21 на ину: У83 в-ынy. 23 тако: Л, С и все др. сп. тамо. 24–25 мученъ: Тп155 далее бывъ. 25 хTђа: Тп163, Тр33 § хTђа (Тп163 перед не §вержесѧ). 26 усекнуша главу: Тп163 усэченэ бывши главэ. 26 – 179в1 главу его: У83 и (местоим.). 26 – 179в1 его: Тр33 ¬мy.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159 – полностью; Тп154 (Тп154S = Тп154, Тп160, Тп163), Тп158, Тп162, Тр33, Ув83 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы