Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 179б

1 и въ едину нощь въ сне
2 видэ брата венець но-
3 сѧща" и стояща бли-
4 зъ мчŤкъ" и етера глŤю-
5 ща" смотрѧще ему
6 виже добрыи мчŤнкъ
7 и ты мучисѧ хђTа ра-
8 ди" яко ты съ мчŤнкы"
9 веньчанъ будеши" ~
10 МцђTа тогођF" въ" кŤ" ~
11 Въ тъђF днŤь" слођB w прозвю-
12 тере" ¬гоже свѧза епђTпъ"
13 § служьбы" ~
14 Поведаше филонъ хђTвъ"
15 рабъ яко дрэвле в го-
16 ре синаистеи" въ гонэ-
17 ние хрђTтьѧнъ" ¬пђTпъ не-
18 кыи §лучи попа §
19 служьбы" некоея ра-
20 ди вины" §иде же по-
21 пъ тъ на ину странy
22 некоея ради потребы
23 и тако ятъ быђT § е-
24 линъ" и много муче-
25 нъ не §вьржесѧ хђTа" и
26 усекнуша главу е-

19–20 СЕНТЯБРЯ

1 и: С пропущено. 1 въ сне: У83 пропущено. 2 венець: Тп154, Тп163 -нца. 2–3 носѧща: У83 носима. 3–4 близъ мчŤкъ: ПрР в лици мчŤнкъ (вероятно, в ли- было прочтено как бли-). 3–4 близъ: Тп157 -зь. 4–5 глŤюща: Тп157 далее къ. 5 смотрѧще ему: Л, С, Тп157 и др. -щемy; У83, Тп163 -щаго. 6 виже: бытовое письмо; Л и др. -жь. 6 добрыи мчŤнкъ: Тп159 -раго мчŤнка; Тп154 далее иди. 6 ты мучисѧ: см. комм. в ПрР; У83 тэ м¹чишасѧ. 7 хTђа: У83 гTђа. 8 яко: Тп159 и; Тп157, Тп160, Тп163, Тр33 далее и. 8 ты: в ПрР сии. 8 съ: Тр33 въ. 8 мчŤнкы: Тп163 ними. 9 веньчанъ: Л -нцѧнъ, цоканье.

Слово о прозвутере

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
11–12 прозвютере: Л -ву-, С, Тп155, Тп159 -вy-. 14 филонъ: С, Тп159 фе-. 15–16 в горе синаистеи: в ПрР и источнике отсутствует. 16 синаистеи: Тп160 ливаньстэи. 16–17 гонэние: Л -нии. 17 хрђTтьѧнъ: Л, С, Тп155, Тп159 и др. кр-. 19 служьбы: У83, Тп160 црŤкви. 20 вины: С далее и. 20 §иде же: Л, Тп155, У83 и§ иде. 21 на ину: У83 в-ынy. 23 тако: Л, С и все др. сп. тамо. 24–25 мученъ: Тп155 далее бывъ. 25 хTђа: Тп163, Тр33 § хTђа (Тп163 перед не §вержесѧ). 26 усекнуша главу: Тп163 усэченэ бывши главэ. 26 – 179в1 главу его: У83 и (местоим.). 26 – 179в1 его: Тр33 ¬мy.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы