Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 178б

1 епђTпу алексанрьскуму
2 приими чадэ си" пока-
3 ястасѧ во истину" и
4 ређc старьць се ¬сть исцэ-
5 ление члвеку" и сему
6 хощеть бŤъ" да члŤвкъ н∙-
7 зъложить соблазнъ свђP∙
8 прэдъ бмŤь" слышавъ
9 же се брађU створи по слове-
10 си старчю" и шедъ тъ-
11 лкну во двьри брата"
12 wнъ же яко тъ" Lмо wцю-
13 ти" утре преже покая-
14 сѧ" и §вьрзе ¬му и ло-
15 бзастасѧ" § дшŤа" и быђT
16 wбэма миръ великъ"
17 МцђTа тъFђ" иЃi" ~
18 Въ тъFђ днŤь" слово w млђTтн∙
19 ЧлŤвкъ нэкыи въ ко-
20 стѧнтинэ градэ"
21 зэло бэ млђTтвъ" я-
22 ко и по yPличамъ идyP-
23 щю ему" и по немь хо-
24 дѧщи нищимъ мно-
25 жьству" wнъ же §-
26 ганѧя ихъ яко §ре-
27 вая влагаше в рукы

17–18 СЕНТЯБРЯ

1 алексанрьскуму: Л, С аль¿андрьско-; ПрР далее глŤѧ. 2 приими: Тп157 пр∙ми. 2 чадэ: У83 -да. 2 си: Тп157 сеи; ПрР твои. 2–3 покаястасѧ: Тп159 далее бо; У83 после истинy. 4 се: С сь. 4–5 исцэление: С, Тп157, У83 и др. иц-. 5 члвеку: в рукописи титло отсутствует. 6 хощеть: У83 хоще. 6–7 н∙зъложить: Л, С и все др. сп. изл-. 7 соблазнъ свђP∙: У83 прэгрэшения своя. 8 бмŤь: Тп159 нимь. 9 же: У83 бо. 9 се: Л, С, Тп154 си. 10 старчю: Тп159 -рц@. 11 брата: Тп159 -тy; ПрР и источник братнѧ. 12 яко: Тп154 пропущено. 12 тъ"Lмо: Тп159 то. 12–13 wцюти: цоканье; Л, С, Тп157, Тп159 -чю-; Тп154 далее и; У83 очюти и, перед тъкмо. 13 утре: Л и др. -рь. 13 преже: Л, С и др. далее ¬го. 14–15 лобзастасѧ: Тп154 -быз-; У83 лобза и. 15 § дшŤа: У83 пропущено. 16 wбэма: Л, С, Тп157, Тп159 има. 16 миръ: Л далее wбэма.

Слово о милостыне

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
18 слово w млђTти∙: в ПрР заголовок более длинный. 19 нэкыи: У83, Тп154, Тп163, Тр33 нэкто; Тп157 далее живыи. 21 зэло бэ: У83 велми. 21 бэ: Тп154, Тп163 пропущено. 22 и: Тп157 нет. 22 yPличамъ: цоканье; С, Тп157 -цамъ; У83 -ци; ПрР далее граднымъ. 22–23 идyPщю: Тп157 уд-, описка. 23–24 ходѧщи: Л, С, Тп154, Тп159, Тп160, Тп163, Тр33 -имъ; Тп157 идущимъ; У83 идѧщимъ. 24–25 нищимъ множьству: У83 много нищихъ. 25–27 §ганѧя ихъ яко §ревая: ПрР яко §гонѧ iхf и §рэвая. 25–26 §ганѧя: С, Тп154, Тп157, У83 и др. -гон-; Тр33 §гонѧше. 26 ихъ: У83 пропущено. 27 рукы: У83, Тп154, Тп163 рyцэ.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы