Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 177б

1 гашдꙑ· и хлѣбѹ испа-
2 сти изъ ѹстъ ѥго· въ
3 врѣмѧ ꙗдению· нѹдѧ-
4 щю же инъгда мнѣ сего
5 ст҃го· мало на рогозинѣ
6 полѣжати· съжаливъ
7 же си гл҃а ми· аще ѹвѣща-
8 ѥши анг҃ла· тъгда ѹснѹ-
9 ти· и ѹвѣщаѥши и мене· 
10 Мцⷭ҇а тоⷢ҇ въ· зi· Въ тъⷤ҇ дн҃ь слоⷡ҇
11 ѿ патерика· ѡ гнѣвѣ и ѡ
12 покаꙗнии· 
13 Браⷮ҇ скърбѧше на браⷮ҇· слꙑ-
14 шавъ же то приде пока-
15 ꙗтъсѧ ѥмѹ· ѡн же не ѿ-
16 вьрзе ѥмѹ двьрии· иде
17 къ иномѹ старчю и по-
18 вѣда вѣщь тѹ· ѿвѣща е-
19 мѹ старець рекꙑи· блю-
20 ди ѥда ѡправлениѥ има-
21 ши въ ср҃дци своѥмь· ꙗко
22 зазрѧ брате своѥмь· ꙗ-
23 ко тъ ѥсть повиньнъ се-
24 бе же ѡправдалъ ѥси· и се-
25 го ради не извѣстисѧ ѥ-
26 мѹ ѿврѣсти· ѡбаче си

16–17 СЕНТЯБРЯ

1–2 испасти: С после устъ ¬го. 3 ядению: С эд-; У83 -ия; Л яди. 3–4 нудѧщю: У83 -дившю. 4 же инъгда: У83 пропущено. 4 сего: С пропущено. 5 рогозинэ: Л, С и все др. -ници. 7 же: У83, Тр33, Тп154 пропущено. 7 глŤа: Тп154 глŤше. 8 ангŤла: Тп154 далее уснути (так, два раза это слово в этом сп.). 8–9 тъгда уснути: Л др. пор. слов. 8 тъгда: Тп160, У83 къгда = ПрР и источник; Тр33 пропущено. 8–9 уснути: С после мене. 9 и (первое): Л, С и все др. нет. 9 и (второе): Тп159 нет.

Слово о гневе и о покаянии

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
13 скърбѧше: Л, С, Тп157, Тп159, Тп160 скърбь имѧше. 14 то: У83 тъ (ъ может быть вместо о в бытовом письме); Тп159 то исправлено на тъ. 15 ¬му: Л, У83 к нему; Л далее и. 16 двьрии: С далее и. 17 старчю: цоканье; Л, С -рьцю. 17–18 повэда: Л, С далее ¬му. 18 ту: Л далее и. 18–19 ему старець рекыи: Тп154 старець реcђ ¬мy. 20 ¬да: Тп154, Тп157, Тп163, У83 ¬гда. 20 wправлени¬: так в большинстве сп. КрР; Тп154 оправдани¬, как в ПрР и источнике (= греч. δικαίωμα, для оправлени¬ более характерная параллель – διόρθωσις и др. однокоренные). 22 зазрѧ: С, Тп157, Тп159, У83 -рэ. 22 брате сво¬мь: У83 браUђ сво¬го. 24 wправдалъ ¬си: ПрР и источник оправдаеши. 25 извэстисѧ: Л извести. 26 §врэсти: С -вьрс-; Л далее двьрии. 26 си: У83 се; Тп163 сиче.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы