Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 176в

1 не дивисѧ дэлу тому"
2 не бо ¬го стражеши § лэно-
3 сти" свэдэтель бо ти и мэ-
4 сто и скудость" иже на по-
5 трэбовани¬ плъти" и ¬-
6 же нэђT сдэ бэсэды жень-
7 скыя" нъ паче § добра дэ-
8 яния случа¬ть ти сѧ §
9 неприязни" на трудъ бо ¬-
10 сть рать любодэяния" w-
11 въгда бо плъть наша свэ-
12 рпа быва¬ть" § жизни до-
13 брыя" wвъгда же страђT на-
14 ша на ны помыслы" wвъ-
15 гда же самъ бэсъ пакостi
16 дэ¬ть завистью" азъ бо
17 многажды молихъ" и w-
18 брэтохъ" и се бо видиши
19 мѧ стара члŤвка" мŤ" лэђU и-
20 мыи въ кэлии сво¬и" и пе-
21 кыисѧ w сво¬мь спŤсении"
22 и толми старъ сыи до днŤе-
23 шнѧго днŤе" пакость ми
24 ¬сть" {
25 МцђTа тођC въ" ¤Ѓi" Въ тъђF днŤь слођB
26 § лимониса" w дорофэи

15–16 СЕНТЯБРЯ

2 стражеши: У83 после лэности. 3 свэдэтель: ПрР и источник -льствy¬ть. 4–5 потрэбовани¬: С требовани¬. 5 и: С пропущено. 5–6 ¬же: С ¬иже; У83, Тп154 иже. 6–7 женьскыя: С, Тп160 -кы; У83 пропущено. 7 паче: Тр33 далее не. 7–8 § добра дэяния: Тп154, Тп163 о добродеяньи. 7–8 добра дэяния: У83 доброд-. 8 ти: Тп163 пропущено. 8–9 § неприязни: Тр33 после дэяния. 9–10 на трудъ бо ¬сть рать любодэяния: Тп160 после быва¬ть в строке 12. 9 на трудъ: см. комм. в ПрР. 9–10 ¬сть: Т33 далее на потребy. 11 бо: С, Тп160 пропущено. 11–12 свэрпа: Тп159 сверэпа; Тр33 свирипа; Тп160 свэрэпка; У83, Тп154 сквэрна, Тп163 скверньна. 13 же: У83 пропущено. 13–14 наша: далее, вероятно, пропущен глаг.; в части сп. ПрР далее находить или насыла¬ть (источник въстаеть). 14 помыслы: У83, Тп159, Тп160, Тр33 и др. -лъми; Тп157 -ли, видимо, форма аориста (так и в сп. ПрР С244). 15 же: Тп159, У83 и; Тр33 бо; С, Тп157, Тп160 далее и. 15–16 пакостi дэ¬ть: У83 пакостить. 15 пакостi: Тп154, Тп157, Тп163 -ть. 16 бо: Тр33 же. 17 молихъ: С, Тп154 и все др. смотрихъ, ПрР смотривъ. 17–18 wбрэтохъ: У83 видихъ. 19–20 имыи: С имуща. 20–21 и пекыисѧ: У83, Тп154, Тп163 пропущено. 21 w сво¬мь спŤсении: в ПрР и источнике др. управление. 22 толми: Тп157 -ма. 22 сыи: Тп163 ¬смь; Тп157 далее и. 22–23 днŤешнѧго: Тр33 нынэшнѧго (= ПрР и источник).

Слово от Лимониса о Дорофее

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы