Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 174г

1 ¬" и wчђTтивъше си дy-
2 ша и телеса" пристy-
3 пите къ животворѧ-
4 щему хђTу" поклони-
5 мъсѧ чђTтами усть-
6 нами цэловати" тъ
7 бо wцэща¬ть грэхы
8 наша" и тэмь нэду-
9 зи наши ицэлеють" то-
10 го бэси бэгають" тэмь
11 адова дьржава скрушi-
12 сѧ" и цђTртво бŤи¬ §вьрзе-
13 сѧ всемъ" вэрою кла-
14 нѧющимъсѧ" Въ тъђF
15 днŤь слођB § патерика"
16 w финагрии мнисэ"
17 иже налезе" #аŤ" златни-
18 къ" и възврати погу-
19 бивъшому я"
20 Бэ нэкто мнихъ фила-
21 грии именемь" живы-
22 и въ ¬рђTлмэ и дэлая
23 рукодэль¬" § сво¬-
24 го труда ядѧше хлэђA
25 и ¬гда стояше на тъ-
26 ржищихъ продая

13 СЕНТЯБРЯ

1 си: Тп159 нет. 1–2 дyша и телеса: У83 дшŤю и тэло. 2–3 пристyпите: С -пимъ. 3–4 животворѧщему: У83 нет (т. е. следующее хTђу в этом списке обозначает Христа, а не крест, как в Соф). 4 хTђу: = Тп154; Л, С, Тп157, Тп159, Тп160 и др. крTђту. 4–5 поклонимъсѧ: Тп154 -итесѧ. 5 чTђтами: С чTђтнами. 5–6 устьнами: Тп154 устами; Тп163 усты. 7 wцэща¬ть: С, Тп157, Тп160, У83 wчищ-. 8–9 нэдузи наши: У83 -гы наша, ВП, ни от чего не зависящий. 9 ицэлеють: У83 исц-. 9–10 того: Тп157 далее бо; У83 то бо. 11 дьржава: У83 врата (несмотря на глаг. в ед. ч. далее). 11–12 скрушiсѧ: У83 далее и цTђртвъ адовъ испровэржесѧ (бытовое письмо). 12 и: Тп157 а. 12–13 §вьрзесѧ всемъ: Тп154, Тп163 §верзе намъ. 13 всемъ: У83 нет, вместо этого и мы. 13–14 кланѧющимъсѧ: Л, С, Тп160 покл-; Тп154 -ихъсѧ; У83 -ѧемсѧ.

Слово о Финагрии

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
15 днŤь: Тп159 нет. 17–18 златникъ: Тп154, Тп159, Тп163, У83 злаUђ, такое написание в Тп159 и далее, где в С златнiць. 18 възврати: У83 въдасть. 18–19 погубивъшому: Л и др. -шему; Тп159 изгyбившему. 19 я: Л, С, Тп154 и все др. нет. 20 мнихъ: Тп154, Тп163 чернець; У83 черноризьчь. 20–21 филагрии: Л финагриии, описка; С, Тп154, Тп159, Тп160, Тп163, У83 фина-; варианты имени с л и н зафиксированы и в Скитском патерике. 22 ¬рTђлмэ: Тп157, Тп159 и¬-. 23 рукодэль¬: С далее сво¬. 24 ядѧше: С эд-. 25 стояше: Тп159 после торжищи. 25–26 тържищихъ: Л, Тп159, Тп160, Тп163, У83 -щи (Тп154 -щэ).

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы