Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 174в

1 и по семь быђT" гŤ" и умре ра-
2 слабленыи" и §иде къ
3 бŤу въ вэчьныи покои"
4 МцђTа тоCђ въ" гЃi" Въ тъђF днŤь
5 поучени¬ прэдъ въздвi-
6 жени¬мь" {
7 Да ¬сте вэдуще брађU¬"
8 яко въ сии днŤь ¬сть прэ-
9 дъпраздьньство" прэдъ
10 въздвижени¬мь чђTтна-
11 го хђTа" на немьже пригво-
12 зди гŤь нашь прадэдьню-
13 ю клѧтву" якоже быђT прэ-
14 ступлени¬мь" ¬же в ра-
15 и съвэтомь дьяволемь"
16 и въкусомь дрэвнимь"
17 имьже испадохомъ исъ
18 породы" того ради влŤдка
19 нашь умьрщвѧя страђT-
20 но¬ то въкушени¬" на
21 крђTтэ пригвозди плъть"
22 не вкушьша горкаго
23 въкуса" да бестрађT¬мь
24 въвэдэть въ животно-
25 ¬ дрэво" ¬гоже желающе
26 подвигнемъсѧ брађU-

12–13 СЕНТЯБРЯ

1 быTђ: У83 въ; Тп154, Тп163 бывъ. 1 "гŤ": далее Л, С, Тп154, Тп157 и др. днŤi, У83 днŤь. 1 и умре: У83 пристависѧ; Тп157 пропущено. 1–2 раслабленыи: С блŤжныи ¬влогии. 3 бŤу: Тп163 гTђy. 3 вэчьныи покои: У83 вэчнyю ж¶Zне. 3 вэчьныи: Л -цьн-, цоканье.

Поучение перед Воздвижением

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
5–6 въздвiжени¬мь: далее С, Тп163 чTђтьнаго крTђта, Тп157 крTђта чTђтнаго, Тп154 крTђта. 7 вэдуще: Тп163 -дающе. 8–9 ¬сть прэдъпраздьньство: Тп157 др. пор. слов. 9–10 прэдъ въздвижени¬мь: Тп160 въздвижения. 10 въздвижени¬мь: С уз-. 11 хTђа: так же в Л, Тп154, Тп160; С, Тп157, Тп159 и др. крTђта, Тп157 перед чTђтнаго. 11–12 пригвозди: Тп157 -исѧ; У83 пропущено. 13 якоже: Тп159, Тп160 яже; У83 яко. 13 быTђ: У83 пропущено. 14 ¬же: Л, С, У83 иже. 14–15 в раи: ПрР нет. 16 и въкусомь: Тп163 искyсомь. 16 и: С нет. 18 влŤдка: Тп160 далее гTђь. 19 нашь: У83 далее страTђ. 19 умьрщвѧя: У83 -ршвѧ¬ть, над в еще с выносное. 19–20 страTђно¬: С, Тп157, Тп159 страшно¬ (в С может быть шоканьем, но скорее переосмысление). 20 то: Тп154 наше; У83 пропущено. 21 крTђтэ: Тп154 хTђэ. 21 пригвозди: Л пригвожгь, передача *zdi как жг, новгородско-псковская диалектная черта; Тп160 -диша. 21 плъть: У83 далее свою. 22 вкушьша: Л вкушь; Тп154, Тп160 -шаго; ПрР -шьшю. 23 въкуса: Тп154, Тп163 -кyшенья. 23 бестраTђ¬мь: Тп163 далее тэмь. 24 въвэдэть: У83 -де. 24–25 животно¬: С бе-животно¬ (повтор приставки в бестрасть¬мь строкой выше?). 25 ¬гоже: У83 ¬го бо, писец этого сп. почти все частицы же заменяет на бо.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы