Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 170а

1 и любовь къ съгрэша-
2 ющимъ" и съблюдемъ-
3 сѧ § осужения" да и
4 насъ бŤъ съблюдеть §
5 всѧкого грэха и лю-
6 та зла" {
7 МцђTа тођC въ" iŤ" Въ тъђF днŤь
8 стŤхъ" гŤ"и женъ" wбрэ-
9 теныхъ въ горэ" w нi-
10 хъже сказа паулъ ¬-
11 пђTпъ моновасиискыи"
12 Паулъ снŤъ леwниwвъ"
13 сказа w стŤхъ сихъ" по-
14 сланъ быхъ ређc на въсто-
15 къ иматъ урокъ цђTрвъ"
16 и въшьдъ въ нэкыи ма-
17 настырь иматъ уро-
18 къ" изиде игуменъ съ
19 черньци въ срэтени¬
20 ми" и цэловавъше дрyђC
21 друга сэдохомъ на
22 дворэ" бѧхуть же тy
23 дрэва имуща мно-
24 гы плоды" и прилета-
25 юще птицэ ломѧхy

9–10 СЕНТЯБРЯ

1 къ: Л далее всемъ. 1–2 съгрэшающимъ: ъ исправлен из о; Ф1, Тп159, У83 -шьшимъ. 3 осужения: С далее и. 4 бŤъ: Ф1, Тп154, Тп159, У83 гŤь. 5 всѧкого грэха и люта зла: У83 wсyжения злаго; в ПрР грэха и зла в обратном порядке, вместо всѧкоговсего. 5–6 грэха и люта зла: Л люта и злаго грэха; Л, П далее бŤу. 5–6 люта: П, Ф1, С и др. -аго.

Св. трех жен, обретеных в горе

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
7 днŤь: Л, П, У83 далее слоBђ; в ПрР памѧUђ. 8 "гŤ"и женъ: Ф1, Тп160, У83 др. пор. слов. 9–10 нiхъже: П далее ми. 11 моновасиискыи: Тп163 ма-; С моноас-; в ПрР далее видэвъ (я). 12 Паулъ: П Павьлъ, С Паyлъ. 12 леwниwвъ: Л, Тп163 -и¬въ; Тп154 -нти-; С -нти¬въ, Тп157 -нь¬въ, сверху надписано ти. 13 сихъ: Тп159 си. 14 быхъ ређc: Л др. пор. слов. 15 урокъ: Тп163 -ковъ. 16 въ нэкыи: Л, Тп154 нэ в кыи; в ПрР в нэкоторыи (нэ в которыи). 17–18 урокъ: Л, П, Ф1, Тп157, Тп159, У83 и др. -ковъ; П, С далее и. 19 черньци: Тп154 черноризьци. 20 ми: Л мнэ. 20 цэловавъше: Ф1 -вавъ. 20–21 дрyCђ друга: У83 пропущено; П, У83 далее и. 21 дворэ: П, С далее и. 22 бѧхуть: Л, П, С, Тп157, Тп159 -ху; У83 бэша. 22 же: У83 бо. 23 имуща: П, Ф1, С и др. -ще. 23–24 многы: вставка Соф; Л, П, Ф1, С и др. нет. 24–25 прилетающе: Тп157 прэ-; С -таху. 25 птицэ: П, У83 далее и. 25 ломѧхy: Л -уть; У83 лома-.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы