Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 169б

1 яшетесѧ" любовию кро-
2 тостью чђTтотою" трьзве-
3 ни¬мь и млђTтынею" та
4 бо покрыва¬ть множь-
5 ство грэховъ" w хђTэ iсŤэ" {
6 МцђTа тођC въ" »Ť" Въ тъђF днŤь слођB
7 w съгрэшающихъ" {
8 Никтоже въ истину та-
9 ко ненавидить грэха
10 якоже стŤии" нъ wбаче
11 не възненавидѧще съ-
12 грэшающихъ" не wсужа-
13 ють ни §гонѧть ихъ" нъ
14 и съпостражють с нимi"
15 наказають и утэшаю-
16 ть" якоже удъ болѧщь
17 все творѧть" яко да спŤсе-
18 ть ¬го" якоже бо ловци
19 творѧть" въвьргуть у-
20 ду въ рэку" имуть ве-
21 лику рыбу" и чю¬ть я-
22 ко смуща¬тьсѧ и пру-
23 жа¬тьсѧ" не напрасно нi
24 нужею влекуть ю" да не
25 урветьсѧ вьрвь" и wти-

8–9 СЕНТЯБРЯ

1 любовию: П далее и. 1–2 кротостью: Л, П, С далее и. 4 покрыва¬ть: Тп154 -ры¬ть. 5 w хђTэ iсŤэ: Л бŤу нашему слава, П бŤу же наше.

Слово о согрешающих

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
6 слоBђ: У83 пропущено. 7 w съгрэшающихъ: заголовок сокращен, ср. в ПрР. 9 ненавидить грэха: С др. пор. слов. 10 якоже: П яко; П, Ф1, Тп154, Тп159, У83 далее и. 10 стŤии: Тп157 далее оцŤи. 11 не: У83 пропущено. 11 възненавидѧще: в ПрР личная форма. 12 не: Л, П, С, Тп154, Тп157, У83 и др. ни. 13 ни §гонѧть: С, Тп157 пропущено. 13 §гонѧть: Тп163 -нѧють. 14 и: Л, П нет. 14 съпостражють: это чтение первично; Л, Тп159 постражють, П стражють, Ф1 спостражь. 15 наказають: С -юще. 17 все: Ф1 всѧ. 17 творѧть: Л, У83 -рить. 17–18 спŤсеть: П, Тп160, Тп163 -суть. 18 ¬го: Л сего; П и. 18 бо: Л пропущено. 19 творѧть: в ПрР нет, повтор слова выше. 20 рэку: Л, С далее и. 20–21 имуть велику рыбу: П, Ф1, Тп154, Тп159, У83 пропущено. 20 имуть: С иму (выносной буквы не видно). 21 чю¬ть: Тп154 чюють. 21–22 яко смуща¬тьсѧ: Тп159 пропущено. 21–22 яко: Ф1 яя, описка. 22 смуща¬тьсѧ: Л, П, Ф1, С, Тп157, Тп163, У83 -ть, одна возвратная частица на два глагола. 22–23 пружа¬тьсѧ: Тп159 погрyжа¬тсѧ; П погружа¬ть, далее и; У83 прyдитсѧ. 23 нi: Тп163 нет. 24 нужею: Тп159 нyжно; Тп163 после ю. 24 ю: У83 ¬.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы