Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 168а

1 дѧща из града" и събра-
2 въ брэмѧ дръвъ" и про-
3 давъ тъ куплю собэ
4 хлэђA и ямъ" иного же
5 не имамъ ничтоже"
6 и слю въ црŤквь" и пакы
7 исходѧ тоже творю" а-
8 ще ли будеть зимно и-
9 ли слотно" днŤь или два"
10 азъ убо прэбываю а-
11 лчьнъ" дондеже ведро
12 будеть" да възмогу
13 ити и сэци дръва" и по-
14 лзу прия ¬пђTпъ съ клi-
15 росомъ" и вси прославi-
16 ша бŤа" w трудэ старь-
17 ци" и рекоша ¬му въ
18 истину ты ¬си свэ-
19 ршилъ писани¬" при-
20 шлець ¬смь на землю"
21 и по¬мъ ¬го ¬пTђпъ прэ-
22 пита и и прэпокои" до-
23 ндеже прэстависѧ къ
24 бŤу" Въ тъђF днŤь поуче-
25 ни¬ прђTтыя влђDчца на-
26 шея бцŤа"

8 СЕНТЯБРЯ

2–3 и продавъ: С пропущено. 3 тъ: С, Тп157, Тр33 нет. 3 куплю: Тр33 -ль. 4 и: в ПрР яже. 4 ямъ: Л, Тп157 -мь; С эмь. 4 же: Тр33 нет. 6 слю: искажение; Тр33 сплю = ПрР (видимо, выписано оттуда). 6 црŤквь: изменение падежа из-за предыдущего слю; Тр33 -ви = ПрР. 13 ити: ПрР изити. 13 сэци: = Л, цоканье; С, Тп157 и др. -чи. 13–14 ползу: Л -зю, описка. 14 прия: Л, С, У96, Тп163 приимъ, Тп157 при¬мъ. 14–15 клiросомъ: Л, Тр33 крило-; ПрР далее ¬го. 16–17 старьци: Л -рча; обе формы с цоканьем, в Соф прил., в Л сущ.; Тп157 -рьчи. 17–18 въ истину: С пропущено. 18–19 ¬си свэршилъ: Тп157, Тр33 др. пор. слов. 18–19 свэршилъ: Л схранилъ, неверное чтение; Тр33 сверилъ, пропуск буквы. 21 по¬мъ: Л поимъ; Тп157 приимъ; Тп163 поимъш¶ же. 21 ¬го: Тп163 старца, после ¬пTђпъ. 22 и (первое): Л, С нет. 22 прэпокои: вероятно, повтор приставки предыдущего глаг., ПрР покои.

Поучение Богородицы

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
24–25 поучени¬: Ф1, Тп160, Тп163 далее на ржŤтво. 25–26 влђDчца нашея: Тп159 нет. 25 влђDчца: Тп157 -цэ.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы