Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 167в

1 хъ молениѥмь· въ вѣ-
2 чноѥ цⷭ҇ртво· ѥже ѹго-
3 това б҃ъ любѧщимъ егⷪ҇·
4 Мцⷭ҇а тоⷢ҇ въ· и҃· Въ тъⷤ҇ дн҃ь
5 слоⷡ҇ ѡ мюринѣ сичьцi·
6 Бꙑⷭ҇ нѣкъгда въ кюпрь-
7 стѣи странѣ бездъ-
8 жгьѥ много· и молi
9 б҃а странꙑ тоꙗ ѥпⷭ҇пъ·
10 и бꙑⷭ҇ ѥмѹ глаⷭ҇ съ нб҃се·
11 иди по ѹтрьнии къ ѥ-
12 динѣмъ вратомъ граⷣ҇·
13 ѥгоже ѹзриши ходѧ-
14 ща пьрвѣѥ того ѹдь-
15 ржи· да молитьсѧ и прi-
16 дѣть к вамъ· створи
17 же тако ѥпⷭ҇пъ· изиде
18 съ клиросомь· и сѣдъ
19 ѹ вратъ граⷣ҇· и се въхо-
20 жаше ѥдинъ старець
21 сичець· носѧ брѣмѧ
22 дръвъ на проданиѥ· и
23 ставъ ѥпⷭ҇пъ ѹдьржа е-
24 го· и абьѥ сложи старе-
25 ць брѣмѧ с рамѹ· и по-

7–8 СЕНТЯБРЯ

1 молени¬мь: Тп163 -ньи. 1–2 вэцно¬: цоканье; Л -чн-. 2 црђTтво: П, Тп159 -ви¬; в ПрР далее сво2. 2 ¬же: Л, П, У83 иже. 3 любѧщимъ егђP: Тп159 любѧ, не дописано; далее П бŤy, Ф1 w хTђэ iсŤэ гдŤэ н.

Слово о мурине

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
Тр33 в основном по КрР; в П, Ф1, Тп154, Тп159, Тп160, У83 нет этой статьи.
5 мюринэ: Л мy-. 5 сичьцi: ч, вероятно, из н (ч скошено вправо, так как подтерта левая мачта в н?); Тп157, Л, С, Тп163 синьци; далее в тексте старец именуется синьць как перевод a„q…oy, мюринъ синець в заголовке избыточно; Тр33 древосэцэ (= ПрР). 6–7 кюпрьстэи странэ: Л др. пор. слов. 6–7 кюпрьстэи: С купэрьстэи; Тр33 кyрь-. 7–8 бездъжгь¬: так и в Л, С – новгородско-псковский рефлекс *zdj; Тп157, Тп163, Тр33 -ждь¬. 11–12 ¬динэмъ: это искажение и во многих сп. ПрР, вместо онемъ. 13 ¬гоже: ПрР и источник далее аще. 13–14 ходѧща: Тп163 вх- (= ПрР и источник). 14 того: Тр33 и, после удержи. 15 молитьсѧ: Тп163, Тр33 пом-, так и в ПрР. 15–16 прiдэть: Тп163, Тр33 приде. 16 к вамъ: Тп163 далее дождь (= ПрР), субъект, пропущенный в др. сп. 18 клиросомь: Л, Тр33 крило-; ПрР и источник далее своимь. 18 сэдъ: С, Тр33 -де. 19 граDђ: С, Тп157, Тр33 -ду. 19 се: С пропущено. 21 сичець: ч выглядит так же, как в строке 5, т.е. исправлено из н; Л, С, Тп157, Тп163, Тр33, У96 синьць. 21–22 брэмѧ дръвъ: Тп157 др. пор. слов. 23–24 его: С и. 25 брэмѧ: Л брѧмѧ, описка; в ПрР и источнике далее дръвъ.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы