Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 166г

1 иди" и вэдэ мѧ нэ на
2 ко¬ мэсто свэта испо-
3 лнено" и постави мѧ
4 при ¬динэхъ двьрехъ"
5 ихъже видэния нэ
6 что исповэдати слы-
7 шахъ" яко § множь-
8 ства" вънутрь сущi-
9 мъ бе-щисла хвалѧщi-
10 мъ бŤа" и въсклепавъшi-
11 мъ намъ" §вэща нэ-
12 кто изнутрь глŤѧ что
13 хощеши" глŤа ¬му водѧ-
14 и мѧ" вълэсти хощемъ
15 сде" §вэща не можеть
16 въ лэJсPти прэбываяи"
17 нъ аще хощете вълэ-
18 сти" идете подвигнэ-
19 тесѧ" ничтоже помы-
20 шлѧюще" иже въ мирэ
21 семь су¬тьнэмь"
22 Въ тъђF днŤь поучени¬
23 прэђDпраздьнъств стŤы-
24 я бцŤа"
25 Да ¬сте вэдуще брађU¬"

7 СЕНТЯБРЯ

1 иди: Л, П, С, Тп163 перед въ слэдъ. 1–2 нэ на ко¬: П, Ф1, Тп163 на нэко¬. 2 ко¬: У83 како. 3 мѧ: У83 мене. 4 при: С, Тп157 у. 4 двьрехъ: С -р∙и. 5 ихъже: Л, П, Ф1, Тп159, Тп160, Тп163, У83 имъже, варианты с РП и ДП есть и в ПрР; С имиже; Тп157 имьже. 5 видэния: Тп160, Тп163 -ии. 6 что: Тп160 что же. 7 яко: П я, описка – пропуск слога. 8–9 сущiмъ: П, Ф1, Тп159, У83 -ихъ. 9 бе-щисла: Тп159 пропущено. 9–10 хвалѧщiмъ: П, Ф1, Тп159 -iхъ. 11 §вэща: У83 -авъ. 13 хощеши: Тп159, Тп160, Тп163 -щете; С далее и. 14–15 вълэсти хощемъ сде: С, Тп157 сдэ хощемъ влэсти. 14 хощемъ: П, Тп160, Тп163 -евэ. 15 сде: П далее и. 15 §вэща: далее С ми, Тп159 глŤѧ; в ПрР он же §вэща глŤѧ ми = источник. 15 можеть: далее П вълэсти сдэ, С, Ф1 влэсти, Тп159 влэзти; У83 -те, далее быти ни влэсти сэмъ. 16 въ лэJсPти: гаплография, вм. вълэсти въ лэности, ср. П, Ф1 и др.; в ПрР и источнике эта фраза несколько иначе. 16 прэбываяи: Л, Ф1, С, Тп157 и др. -ая; У83 -ающе. 17 хощете: Тп159 -ть. 17–18 вълэсти: У83 внити семъ; Тп163 далее сде. 18 идете: П далее и. 18–19 подвигнэтесѧ: П -нитесѧ, влияние мягкого варианта на твердый; Тп159 -визаитесѧ. 19–20 помышлѧюще: С -сл-; У83 -ыслѧще. 20 иже: Тп157 нет.

Поучение на предпразднество Богородицы

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
22 поучени¬: У83 далее на; в большинстве сп. КрР предлога нет. 23 прэђDпраздьнъство: Ф1, Тп160 -ва; Тп157, Тп163 далее ржTђтва, но в большинстве сп. это слово пропущено; Тп159 далее и. 23–24 стŤыя бцŤа: Л, П, Ф1, Тп159, У83 и др. стŤэи бцŤi; Тп159 далее ржTђтвy. 24 стŤыя: С далее влDђчца нашеѧ. 25 – 167а1 браUђ¬ яко: Тп159 браUђ-я-ко.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы