Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 166в

1 нэхъ" проче¬ же сы то-
2 го мълчи" многа же
3 чюдеса бмŤь створи"
4 слепыя просвэти" и
5 хромымъ ходити"
6 бэсныя избавитi
7 пояше пэђT въ црŤкви
8 на млŤтвэ" иного же
9 словесе велика не мо-
10 жаше изглŤати" а и-
11 же мнэ сказа тъ ка-
12 ясѧ" на успехъ всэ-
13 мъ намъ грэшнымъ"
14 МцђTа тођC въ" зŤ" Въ тъђF днŤь
15 слођB § лимониса w по-
16 двизэ"
17 Повэдаше намъ па-
18 кы мнихъ афана-
19 сии" яко придэ ми нэ-
20 когда мысль глŤщи
21 яко что будеть по-
22 двизающимъсѧ" и
23 быхъ яко въ въсто-
24 рзэ" и приде нэкто
25 глŤѧ" и въ следъ мене

6–7 СЕНТЯБРЯ

1 же: П, У83 пропущено. 1 сы: Тп159 сыи; Тп154, Тп157 нет. 1–2 того: Л пропущено. 2 многа же: П и многа; С пропущено. 3 чюдеса бмŤь створи: Л сътвори бмŤь чюдеса. 3 бмŤь: У83 съ бŤъмь. 3 створи: Тп159 тв-. 4 просвэти: С, Тп157 -тити. 4 и: П, С, Тп157 нет. 5 хромымъ: С, Тп154 -ыя. 5 ходити: П далее сътвори, повтор створи на строке 3. 6 избавитi: Л, П, С и все др. -ви. 7 въ црŤкви: С после млŤтвэ. 9 словесе: Л, П, С, Тп157 и др. -си. 9 велика: П -аго; У83 пропущено. 9–10 можаше: Тп163 -же; П могыи. 10 изглŤати: П, Тп154, Тп159, У83 глŤати. 10 а: С и. 10–11 иже: С ¬же. 11 мнэ: Тп159 намъ. 11 тъ: Л тъ i; Тп157 тая; Тп163, У83 то (в У83 может означать тъ; ср. далее всэмо вместо всэмъ). 13 грэшнымъ: Л, Тп157, Тп159, Тп160, Тп163 -никомъ.

Слово о подвиге

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
Тп154 нет.
15–16 подвизэ: П -иже, шоканье. 17 повэдаше: Л, Ф1, Тп157, Тп159 -да. 18 мнихъ: П, Ф1, У83 пропущено. 18–19 афанасии: Тп157 оф-. 20 мысль глŤщи: С, Тп157 помыслъ глŤщь. 21–22 будеть подвизающимъсѧ: С, Тп157 др. пор. слов. 23 яко: У83 акы; Тп159 пропущено. 23–24 въ въсторзэ: Ф1, С, Тп157, Тп159 въсторзэ. 24 приде: П далее ми. 24 нэкто: Тп157 нэкогда. 25 глŤѧ: С далее ми. 25 и: Л, Ф1, С, Тп157 и др. нет.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы