Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 165б

1 веле заключити двь-
2 ри" и повьрже себе у ¬-
3 диныхъ двьрии на лi-
4 чи" и ређc къ людемъ не
5 имате части съ бмŤь"
6 иже кто исходѧ не по-
7 переть мене ногама"
8 и створиша по слове-
9 се ¬го" и последнемy
10 исходѧщю" приде глађT
11 съ нбŤсе глŤѧ" многаго
12 ради смерения ¬го"
13 простихъ ¬го грэха
14 и се слышавъше вси
15 людь¬ прославиша бŤа" {
16 МцђTа тођC въ" ¤Ť" Въ тъђF днŤь
17 слођB двŤда бывъшаго
18 прэже разбоиника"
19 Сии въ стŤхъ wцŤь нашь
20 двŤдъ" бѧше прэже
21 разбоиникъ" въ пу-
22 стыни живыи" мно-
23 гая зла творѧ" и мно-
24 гыя убивая" да та-
25 ко рекуть" яко инъ

5–6 СЕНТЯБРЯ

2–3 у ¬диныхъ двьрии: У83 прэдо ¬диными двэрми. 3–4 лiчи: цоканье, Л и др. -ци; У83 улици (!). 5 имате: Тп159 -ть. 5 части съ бмŤь: С др. пор. слов. 6–7 попереть: Тп157, Тп160, Тп154, У83 попре-. 7 ногама: С, Тп157, Тп159, У83 -ми; С после попереть. 8–9 словесе: Л и др. -си. 11–12 многаго... ¬го: Тп157 пропущено. 12 ¬го: Тп154 тво¬го. 14–15 се слышавъше вси людь¬ прославиша бŤа: У83 прославиша его вси люди¬ слышавше то. 15 людь¬: Тп159 пропущено.

Слово Давида разбойника

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
17 слоBђ: Тп163 нет; Л, Тп154, Тп157, Тп160, Тп163 далее прпDбьнаго оцŤа нашегоwцŤа нашего), эти слова есть и в ПрР; У83 далее прпDђбнаго. 17–18 двŤда бывъшаго прэже разбоиника: Тп159 w двŤдэ бывшемь преFђ разбо (так, слово не дописано). 17 бывъшаго: Л -ша. 19 Сии: далее Л бэ, Тп154, Тп157, Тп159, Тп163, У83 же; С Сь иже (или Сьи же). 21–22 въ пустыни живыи: У83 пропущено. 22–23 многая зла: У83 многа злая. 23 творѧ: У83 створивъ. 23–24 многыя: Л, С, Тп157 и все др. -гы. 24 да: У83 нет. 24–25 тако: У83 тако же. 25 рекуть: Тп159 рекy, Тп154 ркy (= ПрР и источник); У83 рэкоша. 25 инъ: У83 пропущено.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы