Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 165а

1 слођB w покаянии"
2 Бэ нэкто ¬пђTпъ" въ грађD нэ-
3 ко¬мь" и по дьяволю дэ-
4 иству въпаде въ блу-
5 дъ" въ ¬динъ убо § днŤi-
6 и бывъшю сбору въ црŤкъ-
7 ви" и никомуже вэдy-
8 щю w грэсэ ¬го" всемъ
9 же людемъ съшьдъши-
10 мъсѧ" прэдъ всэми са-
11 мъ исповэда глŤѧ" азъ
12 въ блудъ въпадохъ" и
13 шьдъ положи wмофоръ
14 свои на wлтари" глŤѧ §-
15 сюду не могу быти ва-
16 мъ ¬пђTпъ" и възпиша вь-
17 си людь¬ ¬динэмь глађT-
18 мь съ сльзами глŤще" грэ-
19 хъ твои на насъ буди
20 wчŤе" тъкмо ты прэбy-
21 ди въ ¬пђTпьи" и по мнозэ
22 молении §вэщавъ ређc и-
23 мъ" аще хощете да прэ-
24 буду въ ¬пђTпии" иже вы
25 реку створите ми" и по-

5 СЕНТЯБРЯ

Слово о покаянии

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
2–3 нэко¬мь: Тр33 ко¬мь. 4 въпаде: Тп159 -есѧ. 5 убо: У83 бо; Тп154 нет. 5–6 § днŤiи: У83 днŤь. 7 никомуже: Л, У83 далее не. 10–11 самъ: Тр33 далее сѧ. 11 азъ: У83 далее исповэдаюсѧ. 12 въпадохъ: У83 перед въ блyдъ. 13 шьдъ положи: С др. пор. слов. 13 wмофоръ: Тр33 ам-, У83, Тп160 амф-, Тп154 амаф-, Тп163 wмф-. 14 на: Тп159 въ, разное понимание значения слова алтарь. 14 глŤѧ: Тп159 глŤа. 14–15 §сюду: С, У83 §селэ. 15 могу быти: У83 бyдy. 15–16 быти вамъ: Л, Тп160 др. пор. слов. 15 быти: С после ¬пTђпъ. 17–18 ¬динэмь глађTмь съ сльзами: в ПрР (Ю) только с плачемъ = источник. 17 ¬динэмь: Л и др. -нымь. 18 глŤще: C, У83 перед съ слэзами. 19 буди: У83 перед на насъ. 20–21 ты прэбyди: Л, Тп154, Тп157 и все др. (кроме С) др. пор. слов. 20 ты: С пропущено. 22 §вэщавъ: С пропущено. 23 аще: Тп159 иже. 24 иже: С, Тп154, Тп157 и др. ¬же.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы