СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 164г
1 | чининъ ѥдинъ гл҃ѧ |
2 | намъ· ꙗко идохъ въ |
3 | горѹ ѡц҃а антониꙗ |
4 | да половлю· и идѹщу |
5 | ми видѣхъ въ горѣ |
6 | мниха сѣдѧща· и дь- |
7 | ржаща книгꙑ· и чту- |
8 | ща· възидохъ же к не- |
9 | мѹ· хотѧ искѹситi |
10 | и ѹбити· и ꙗкоже прi- |
11 | дохъ близъ ѥго· про- |
12 | стьръ рѹкѹ свою къ |
13 | мнѣ· рекꙑи· стани· |
14 | и створихъ два дн҃и |
15 | и двѣ нощи· не могꙑ- |
16 | и никаможе ити ѿ мѣ- |
17 | ста идеже бѣхъ· тъ- |
18 | гда гл҃хъ ѥмѹ· тако |
19 | ти б҃а ѥгоже чтеши· |
20 | пѹсти мѧ· ѡн же реⷱ҇ |
21 | иди с миромь· и тако |
22 | възмогохъ ити ѿ мѣ- |
23 | ста идеже бѣхъ стоѧ· |
24 | Мцⷭ҇а тоⷢ҇ въ· е҃· Въ тъⷤ҇ дн҃ь |
4–5 СЕНТЯБРЯ
1 ¬динъ: Тп157 нет; см. комментарий к ПрР. 1–2 глŤѧ намъ: Тп157 др. пор. слов. 1 глŤѧ: Тп154, Тп160 глŤа; Тп163 глŤъ (согласовано с ¬динъ). 2 намъ: У83 имъ. 6 мниха: У83, Тп154 перед в горэ. 6–7 дьржаща: У83 -аше. 7–8 чтyща: У83 чтѧше. 8 възидохъ: Тп154 изи-; У83 из..идохъ (третья буква исправлена на ь¶). 8 же: У83 нет. 8–9 к нему: Тп154 пропущено. 9 искуситi: далее С ¬го, Тп154, Тп160 и. 10 и (первое): Тп157 нет. 10 убити: Тп154, Тп157, Тп160 далее местоим. и. 10 и (второе): С нет. 10 якоже: Тп154, Тп163 яко. 11 близъ: Тп159 -зь. 11–12 простьръ: Тп159 простреръ, описка, видимо сначала имелся в виду аорист простре (= ПрР и греч.). 12 свою: в ПрР далее деснyю. 13 рекыи: Тп157 -къ. 15 и: Тп157 а. 15 нощи: Тп163 далее на мэстэ. 16 никаможе: Тп159 никакоже, переосмысление. 17 бэхъ: С далее стоя. 18 глŤхъ: У83 глŤша (!). 18 тако: Тп157 далее ли. 19 ¬гоже: У83 иже. 23 стоѧ: Тп160 стоялъ.ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159 – полностью; Тп154 (Тп154S = Тп154, Тп160, Тп163), Тп158, Тп162, Тр33, Ув83 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл