Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 164а

1 въ гробищихъ сихъ"
2 неже въ тачехъ грэ-
3 сэхъ жити въ мирэ"
4 и §идоша § него свои ¬-
5 му не увэщавъше
6 ¬го" въ третьюю же
7 нощь маломь ¬го бэ-
8 си не убиша" без ми-
9 лости мучивъше е-
10 го" и до последьнѧго
11 издыхания догна-
12 въше" и §идоша § не-
13 го лэ жива wставль-
14 ше" кличюще и глŤще"
15 сице wдолэ ны блŤго-
16 датию бŤи¬ю" и свои-
17 мь тьрпэни¬мь" и
18 к тому нэ видэ ни-
19 чтоже зла § бэсъ"
20 МцђTа тођC въ" гŤ" Въ тъђF днŤь
21 слођB w гнэве" яко дь-
22 ржаи гнэвъ на сво-
23 я другы" въ wбла-
24 сть дьяволь"

2–3 СЕНТЯБРЯ

2 тачехъ: цоканье; С тцехъ; Тп157 и др. -цэхъ. 3 жити: У83 умрети, после в мирэ. 4–5 ¬му: = С; в остальных сп. нет. 6 же: Тп157 нет. 7 маломь: У83 мало. 8 не убиша: Тп154 пропущено; Тп157 далее добавлено еще одно ¬го. 9–10 мучивъше его: С ¬го мучиша; У83 мyчиша и. 9–10 его: Тп157, Тп163 и; Тп163 далее §идоша но. 12 и: С, Тп157 нет. 12–13 §идоша § него: Тп163 нет. 12 §идоша: Тп157 §шедъше, после § него. 13 лэ: Тп160 оле. 13 жива: Тп159 далее сyща. 13–14 wставльше: С -вше, прич. от разных глаг. – wставити и wстати; Тп160 -вивше; Тп154 далее §идоша; Тп159, Тп160 далее и. 15 сице: С сиче, цоканье; Тп160, Тп163 пропущено. 15–16 блŤгодатию бŤи¬ю: У83 др. пор. слов. 18 видэ: С, Тп157, Тп159, Тп160, У83 -девъ. 18–19 ничтоже зла § бэсъ: С зла § бэса ничтоже. 19 зла § бэсъ: Тп159 др. пор. слов. 19 бэсъ: Тп157, У83 -совъ; Тп154 -са; ПрР (Ю) далее концовка безъ бэды поживе в гробэ и до живота сво2го.

Слово о гневе

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
21–22 дьржаи: Тп157, Тп163 -ащии, Тп159, Тп160 -ащеи. 22 гнэвъ: Тп159 пропущено. 22–23 своя другы: Тп157 др. пор. слов; С свои другъ; У83, Тп154 сво¬го дрyга. 23–24 wбласть: У83 -ти. 24 дьяволь: С -лy; Тп154, Тп157, Тп159, Тп163 -лю; Тп160 -ле; У83 дьялэ (пропуск слога); далее Ув83, Тп154 ¬сть, Тп163 сyть; в ПрР заголовок более осмысленный.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы