Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 162г

1 ко прости тебе грѣ-
2 хѹ семѹ· неиздре-
3 ченьнаꙗ ѥго бл҃го-
4 дать· и пришьдшю
5 ѥмѹ в раифѹ· и прi-
6 ꙗша ѥго ѡц҃и про-
7 стьртама рѹкама·
8 и въведоша и въ ст҃ꙑ-
9 и ѡлтарь· въ ѥдинѹ
10 же неⷣ҇лю· носѧщю ѥ-
11 мѹ животворѧщю-
12 ю кръвь· великаго
13 б҃а и сп҃са нашего iс҃а
14 хⷭ҇а· напрасно исте-
15 че ѡко ѥго· и ѿ зна-
16 мениꙗ сего разѹ-
17 меша· ꙗко прости
18 и г҃ь грѣха сего· по сло-
19 веси великаго смена· 
20 Мцⷭ҇а тоⷢ҇ въ· в҃· Въ тъⷤ҇
21 дн҃ь слоⷡ҇ ѡ ѹноши
22 съвлачивъшюму
23 мьртвꙑꙗ· и пакꙑ
24 покаꙗвъшюсѧ· 

1-2 СЕНТЯБРЯ

1 прости: Пг, Тп159 -ить. 1 тебе: Пг то-; С далее бŤъ. 1–2 грэху сему: Тп157, Тп159 грэха сего. 2 сему: Пг томy. 2–4 неиздреченьная ¬го блŤгодать: С неиздрэченьною бŤи¬ю блгђDтию, замена падежа, так как в предложение вставлен другой субъект – бŤъ; Тп159 неизреченьныя бжŤия блŤгодати. 3–4 блŤгодать: в ПрР блŤгость. 4 и: С нет. 4 пришьдшю: Пг далее же. 5 и: Пг нет. 6 ¬го: С, Пг, Тп157, Тп159, Тр33 и. 6–7 простьртама: С, Пг и др. тыма. 8 въведоша: Тр33 ведоша. 13 и: С нет. 16 сего: С, Тп159 ¬го; Пг нет. 16–17 разумеша: Тп163 далее вси; в ПрР и источнике далее оцŤи. 18 гŤь: Тп159, Тп163 бŤъ. 18 сего: Пг того. 19 смена: С смmђwна, Тп159 семеона.

Слово о юноше

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
20 тођC: С и др. тогоF. 22 съвлачивъшюмy: Тп154 -шю; Ш29, У83 -шимъ; Тп159, Тп163 -шемь; в большинстве списков КрР конструкция с МП не выдержана до конца, в ПрР вся фраза последовательно в МП. 23 пакы: С, Тп154 пропущено. 24 покаявъшюсѧ: У83 -всѧ; Ш29 покаявъс", Тп159 покавс", слово не дописано; Тп157 далее грэха сво¬го.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы