Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

СОФИЙСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 162а

1 абь¬ ицэлевъше и
2 ти прославиша бŤа"
3 Въ тъђF днŤь слођB § лимо-
4 ниса" w аммонэ дь-
5 яконэ" иже иде въ
6 миръ" съвлекъ мнi-
7 шьскыя ризы" и па-
8 кы стŤмь смеwномь
9 постриженъ спŤсесѧ
10 Повэдаше намъ ге-
11 wргии раискыи" w
12 брађU нэко¬мь" дья-
13 конэ сущимь ту
14 именемь мина" глŤѧ
15 яко сь изиде на слу-
16 жбу въ миръ" что ¬-
17 му быђT не увэдэхъ"
18 нъ тъкмо ¬же wста-
19 ви чинъ мнишьскы-
20 и" и бывъ бэлець" по
21 замедлении же
22 мнозэ" иде въ бŤии
23 грађD антиwхию" яко
24 въсхожаше § селеу-

1 СЕНТЯБРЯ

1 ицэлевъше: У83 исц-, Тп160 исцэливше. 1 и: Ш29 нет. 2 бŤа: Ш29 далее бŤу же н; Тп157 далее и стŤго сумеwна.

Слово от Лимониса

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В ПРОСТРАННОЙ РЕДАКЦИИ
В Пг, Тр33 эта статья по КрР (в Тр33, возможно, сверено с ПрР), в У83, Тп154, Тп160 статьи нет.
4 аммонэ: Тр33 м∙нэ (так в большинстве сп. ПрР). 8 смеwномь: Пг, Тп163 сем-, Тп157 сум-, так в этих сп. и далее. 9 постриженъ: Тп159 после спŤсесѧ (было пропущено и дописано). 10 Повэдаше: Тп157, Тп159 -да. 11 раискыи: Тр33 сверху дописано фь, Тп163 фђ; ПрР раифьскыи. 11–12 w брађU нэко¬мъ: Тп157 обрэтенэ ко¬мь; С о wбрэUђнэмь брђUа; Тп159 w обрэтенэмь нэко¬мь братэ; в С и Тп159 видимо расширение первоначального искажения (как в Тп157). 15 сь: Тр33 сии, Пг, Тп163 сеи. 15–16 на службу: С пропущено. 17 увэдэхъ: Тп157 -дяхъ, Тр33 -дахъ; С вэдахъ. 18 нъ: Тп163 нет. 18 ¬же: Тп163 иже; С, Тп157, Тр33 нет. 20 бывъ: Пг, Тп159, Тп163 быTђ. 22 бŤии: С, Пг стŤыи, Тп159 стŤы. 24 въсхожаше: Тп163 сх-. 24 – 162б1 селеукия: Тп157 леукия.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: Софийский пролог (вторая часть) середины XIII в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Л, П, С, Тп155, Тп157, Тп159, Ув83 – полностью; Тп154, Тп160, Тп162, Тп163, Тр33 – выборочно;
фрагменты Ф, Ш, Тл

Сокращенные обозначения рукописей и литературы